Умэнь Хуэйкай. Застава без ворот

Неизданный перевод с кит. / Умэнь Хуэйкай, Аньвань. — Китай, 1246. «В лето первого года Шао-дин [1228] я, Хуэй-кай, возглавлял общину монахов в монастыре Лунсян в Дунцзя Монахи попросили меня дать им наставления. И тогда я взял коаны древних наставников и использовал их в качестве кусочков черепицы, которыми стучат в ворота. Тем самым я стремился наставлять монахов в соответствии с их способностями и особенностями характера. Я записал все эти коаны, и теперь из них неожиданно получился сборник. Ныне их всего сорок восемь, и я не стал их упорядочивать. Это собрание я назвал «Застава без ворот» (Мумонкан)». Издателем сбор­ника (как предполагают многие и реальным со­ставителем) стал Чэн Чжичжи (он выступил под литературным псевдонимом Аньвань), выпустив его в свет в 1246 году.