Торе бітігі: Кыпчакско-польская версия Армянского Судебника и
Армяно-кыпчакский Процессуальный кодекс 1519-1594 гг. / Подготовка,
транскрипция, русский перевод, примечания, кыпчакско-русский
глоссарий и статья Александра Гаркавца. Казахский перевод и
кыпчакско-казахский глоссарий Гайрата Сапаргалиева. Латинский
текст, перевод на украинский язык и статья Мирона Капраля. –
Алматы: Дешт-и-Кыпчак, Баур, 2003. – 792 стр. Формат PDF. Качество
высокое. Объем 3,9 Мб.
Наиболее полной из трех кыпчакских является вроцлавская рукопись 1523 года, содержащая на 53 дополнительных кыпчакских статей больше, чем парижская рукопись 1568 года и венская 1575 года. Поэтому ее мы и взяли за основу при составлении критического текста. Первоисточник сохранившихся кыпчакских текстов пока не обнаружен и, возможно, утрачен. В Центральном государственном историческом архиве Украины в г. Киеве имеется позитивный микрофильм вроцлавской рукописи, но в нем, к сожалению, пропущена страница 168r.
Перевод Судебника на латинский язык выполнен во Львове и с существенными исправлениями и дополнениями утвержден польским королем Сигизмундом І Старым в 1519 г. для войтовского суда львовских армян. Перевод с латинского языка на польский и кыпчакский выполнен тогда же во Львове. Памятник подготовлен к печати по кыпчакским рукописям из Вроцлава, Парижа и Вены. Польская версия и ее русский перевод А. Н. Гаркавца – по изданию Освальда Бальцера.
Наиболее полной из трех кыпчакских является вроцлавская рукопись 1523 года, содержащая на 53 дополнительных кыпчакских статей больше, чем парижская рукопись 1568 года и венская 1575 года. Поэтому ее мы и взяли за основу при составлении критического текста. Первоисточник сохранившихся кыпчакских текстов пока не обнаружен и, возможно, утрачен. В Центральном государственном историческом архиве Украины в г. Киеве имеется позитивный микрофильм вроцлавской рукописи, но в нем, к сожалению, пропущена страница 168r.
Перевод Судебника на латинский язык выполнен во Львове и с существенными исправлениями и дополнениями утвержден польским королем Сигизмундом І Старым в 1519 г. для войтовского суда львовских армян. Перевод с латинского языка на польский и кыпчакский выполнен тогда же во Львове. Памятник подготовлен к печати по кыпчакским рукописям из Вроцлава, Парижа и Вены. Польская версия и ее русский перевод А. Н. Гаркавца – по изданию Освальда Бальцера.