Китайский оригинал опубликован в журнале "Ухунь". — 1996, №2.
Taijiquan.narod.ru. — 8 с.
(Выходные данные русского перевода не указаны).
Перевод С.Л. Березнюка. Автор с 1956 года изучал тот каркас тайцзицюань, что преподавался У Цзяньцюанем в молодости, и каркас тайцзицюань У Цзяньцюаня в версии Чжао Шоуцуня. В 1980-х годах через посредство учителя Пэй Сижуна я познакомился с учителем Ма Юэляном, позднее познакомился с учителями Лу Хэнчаном и Шао Пиньгэнем. Тот каркас, которым занимались учителя Лу и Шао, был идентичен тому каркасу, что преподавался учителем Ма Юэляном. Позднее я понял, что изначально это был "квадратный каркас", который сформировал первоучитель У Цзяньцюань на старости лет, это направление распространено в Шанхае и окрестностях.
Термин "каркас" означает мелкое течение в рамках какого-либо стиля. Имеется в виду, что разные люди в силу индивидуальных особенностей одни и те же движения будут выполнять в немного разной манере, в результате чего базовые движения выглядят по-своему, у стиля образуется свой особый каркас.
Понятие "квадратный каркас" в тайцзицюань означает каркас фиксированных положений, это понятие противопоставляется понятию "круглый каркас", которое означает каркас непрерывно переходящих друг в друга форм (т.е. тайцзицюань, который все знают). У Цзяньцюань разработал каркас фиксированных положений, который позволяет лучше выстроить тело в крайних положениях, так как в них предполагается выброс усилия.
Движения в квадратном каркасе тайцзицюань У Цзяньцюаня просто тренировать, они все аккуратные-аккуратные. Если сравнивать с каллиграфией, то старый каркас У Цзяньцюаня подобен нормативному почерку кайшу, каркас Чжао Шоуцуня - ходовой скорописи синшу, а квадратный каркас - стандартному шрифту сунти: черта за чертой, аккуратно-аккуратно…
Taijiquan.narod.ru. — 8 с.
(Выходные данные русского перевода не указаны).
Перевод С.Л. Березнюка. Автор с 1956 года изучал тот каркас тайцзицюань, что преподавался У Цзяньцюанем в молодости, и каркас тайцзицюань У Цзяньцюаня в версии Чжао Шоуцуня. В 1980-х годах через посредство учителя Пэй Сижуна я познакомился с учителем Ма Юэляном, позднее познакомился с учителями Лу Хэнчаном и Шао Пиньгэнем. Тот каркас, которым занимались учителя Лу и Шао, был идентичен тому каркасу, что преподавался учителем Ма Юэляном. Позднее я понял, что изначально это был "квадратный каркас", который сформировал первоучитель У Цзяньцюань на старости лет, это направление распространено в Шанхае и окрестностях.
Термин "каркас" означает мелкое течение в рамках какого-либо стиля. Имеется в виду, что разные люди в силу индивидуальных особенностей одни и те же движения будут выполнять в немного разной манере, в результате чего базовые движения выглядят по-своему, у стиля образуется свой особый каркас.
Понятие "квадратный каркас" в тайцзицюань означает каркас фиксированных положений, это понятие противопоставляется понятию "круглый каркас", которое означает каркас непрерывно переходящих друг в друга форм (т.е. тайцзицюань, который все знают). У Цзяньцюань разработал каркас фиксированных положений, который позволяет лучше выстроить тело в крайних положениях, так как в них предполагается выброс усилия.
Движения в квадратном каркасе тайцзицюань У Цзяньцюаня просто тренировать, они все аккуратные-аккуратные. Если сравнивать с каллиграфией, то старый каркас У Цзяньцюаня подобен нормативному почерку кайшу, каркас Чжао Шоуцуня - ходовой скорописи синшу, а квадратный каркас - стандартному шрифту сунти: черта за чертой, аккуратно-аккуратно…