• формат pdf
  • размер 5,64 МБ
  • добавлен 09 декабря 2014 г.
Srokowski S. (упоряд.) Ukraińskie wiersze miłosne
Warszawa: Volumen, 1991. — 104 p.
Spis treści
Wstęp
Serhij Burłakow
***(wtedy Byliśmy Najbogatsi) (tłum. S. Srokowski)
Dmytro Czerednyczenko
Kruszynki Na Dłoni Ziemi (tłum. S. Srokowski)
Iwan Dracz (tłum. S. Srokowski)
Zemsta Ognistego Ptaka
Idylla
***(och, Jakże Dobrze…)
Biała Ballada
Nie Ma Kiedy
Walenty Grabowski (tłum. S. Srokowski)
Grabiły Dziewczęta Siano
***(ja Nie Do Ciebie…)
Próba Aforyzmu
***(poezjo! Kraino Mego Ducha)
Dola
Miłość
***(kocha-nie Kocha)
Pawło Hiyk (tłum. S. Srokowski)
***(czyżbyś Już Nie Żył…)
***(co Było, Co Będzie…)
Leonid Horłacz (tłum. S. Srokowski)
***(zapomniałbym W Sobie…)
Cisza
Switłana Jowenko
***(pasma Wichru…) (tłum. Alicja Patey-grabowska)
Halina Kamienna (tłum. S. Srokowski)
Powiedziałeś Mi
***(niekiedy Biegiem…)
***(ty Masz Oczy…)
Anatolij Kiczynski (tłum. S. Srokowski)
Bez Ciebie
Sen
***(okno Otwarte Na Tallin)
Wiktor Kordun
Święto Wody (tłum. S. Srokowski)
Lina Kostenko (tłum. S. Srokowski)
***(nawet W Myślach…)
***(nic Się Takiego Nie Stało)
***(i Jak Mam Cię Teraz Zapomnieć)
***(nie Wiem…)
*** (wiosna)
***(nie Można Myśleć…)
*** (maowali Latka)
***(było Nam Ciężko)
***(gdzieś, Mówią, Jest Góra…)
Aleksandra Kowalowa
***(białe Na Czaym…) (tłum. Alicja Patey-grabowska)
Anatolij Mojsienko (tłum. S. Srokowski)
***(i Poczucie Grozy…)
***(kobieta W Stepach…)
Borys Olejnik
***(strasznie Znienacka…) (tłum. S. Srokowski)
Wasyl Osadczy
Krzywda I Prawda (tłum. S. Srokowski)
Dmytro Pawłyczko (tłum. S. Srokowski)
Maria
Do Szkoły
Żydówka
Petro Perebyjnis (tłum. S. Srokowski)
***(dwie Gwiazdy Kwitły…)
Wyspa Rozłąki
Tajemnica Łzy
Prostota
Anatolij Pererwa
Okno (tłum. S. Srokowski)
Natalka Pokład (tłum. S. Srokowski)
***(twoimi Delikatnymi…)
***(muszę Się Ocknąć…)
Jurij Serdiuk (tłum. S. Srokowski)
Wszystko Przeminęło
***(wieki Z Wiekami…)
***(i Ożywiła Się…)
***(oto I Wszystko…)
Lubow Sirota (tłum. S. Srokowski)
***(oto Znowu…)
***(kiedy Odchodzi…)
***(koniec…)
***(trafił Się…)
Tamiła Słobodianiuk (tłum. S. Srokowski)
***(do Ciebie Idę…)
***(beze Mnie…)
***(bezsens Pożegnań)
***(spóźniliśmy Się…)
***(za Miłość Swoją…)
***(słowo…)
***(tysiące Listów…)
***(serce Zamarza…)
Mychajło Szewczenko (tłum. S. Srokowski)
***(wiara To Nie Wątpliwości)
Szczyty
***(środek Lata…)
Stanisław Szewczenko
***(i Wieczór…) (tłum. S. Srokowski)
***(miłość, Co Kochała…) (tłum. S. Srokowski)
***(bliskością Śniegu…) (tłum. W Smaszcz)
***(przypływy-odpływy…) (tłum. W Smaszcz)
Oczekiwanie (tłum. K. Koszutski)
Nigdy Nie Jest Za Późno (tłum. K. Koszutski)
Jewhen Ukrainec
***(a Mówiłaś) (tłum. S. Srokowski)
Mykoła Worobiow
***(ciemnieją Kwiaty) (tłum. S. Srokowski)
Oksana Zabużko
Chwila (tłum. Alicja Patey-grabowska)
Petro Zasenko (tłum. S. Srokowski)
***(zakwitł Bez…)
***(śmieję Się…)
Stanisław Zinczuk
Testament (tłum. S. Srokowski)
Switłana Żołob (tłum. S. Srokowski)
***(czyżby To Wiosna…)
Przypowieść O Szczęściu
Похожие разделы