Робота представляє собою аналіз перекладу 66 сонета Шекспіра.
Присутні варіанта - як оригінал, так і його переклади (автори
перекладів С. Маршак, Д. Паламарчук). Кожен з перекладачів подає
Шекспіра у власному прочитанні: Маршак - у творчому переспіві, а
Паламарчук прагне до більш-менш точного відтворення оригіналу.
Проте в поезії це зробити іще важче ніж у прозі. Недаремно
Жуковський сказав: Перекладач у прозі - раб, перекладач у поезії -
суперник.
Сонет 66 В.Шекспіра та два його переклади
Реферат
- формат doc
- размер 8,27 КБ
- добавлен 09 июля 2010 г.