Соболев А.И. Калькирование в топонимии и апеллятивной лексике юго-восточного Обонежья как источник для реконструкции этнической истории

Вытегра: Краеведческий альманах. Вып. 5. Вологда: ВоГУ, 2015 / гл. ред. доцент Е.А. Скупинова. (Серия "Старинные города Вологодской области"). С. 175–240. В статье рассматриваются вопросы дословного перевода на русский географических названий и апеллятивной лексики вепсского и карельского происхождения на территории юго-восточного Обонежья. Также представлены примеры топонимических калек и влияния народной этимологии на современных вепсских территориях (в частности, на примере вепсских и русских названий деревень в селе Шимозеро). Проведено количественное и территориальное распределение топонимических калек и их языковая атрибуция. Затронуты вопросы народной этимологии в топонимии и ошибки этимологической интерпретации топонимов. По данным анализа топонимических калек установлено время былого использования прибалтийско-финских языков на изучаемой территории. Полученные результаты соотнесены с данными других наук.