Шмаков А. (ред.) Судебные ораторы во Франции. Избранные речи

М.: Тип. тов. А. Левинзон, 1888. — 447 с. В книгу включена статья Беррье по истории древнего красноречия, а также несколько судебных речей видных французских ораторов в переводе Алексея Шмакова. Это был первый опыт перевода в литературной, а не в подстрочной форме ряда иностранных образцов красноречия, причем не в выдержках, а целиком. Переводчик Алексей Семенович Шмаков (1852—1916) — русский ученый, публицист и общественный деятель. Остальные разделы представляют собой извлечения из наиболее интересных судебных процессов, имевших место в разное время. Для настоящего издания были выбраны такие процессы, которые имели более живой и актуальный на то время характер. Среди этих дел, например, процесс Мирабо, ярчайшего оратора, видного участника Великой Французской революции и одной из её многочисленных жертв; дела о дуэлях и др. Вкратце освещаются обстоятельства каждого дела, приводятся наиболее яркие обвинительные речи и речи в защиту, решения суда. Эти произведения знакомят с историей европейского правосудия и дают массу любопытных и практически полезных сведений о том, как велись процессы, дают представления о ярких судебных делах прошлого, в которых доскональное знание законодательства и обстоятельств дела, а главным образом искусство красноречия позволяли одерживать большие и малые победы.