Reşat Nuri Güntekin. Çalıkuşu (параллельный текст на турецком и русском языках)

Роман «Королёк — птичка певчая» повествует о судьбе молодой учительницы Фериде и её страстной любви к Кямрану. Фериде, в раннем детстве потерявшая мать, отправлена отцом-военным во французский пансион. Спустя несколько лет приходит весть о смерти отца. Так Фериде становится сиротой на попечении тётушки Бесиме. Фериде проводит у неё выходные и праздники и тут же влюбляется в сына Бесиме, Кямрана. И хотя любовь девушки взаимна, семейные обстоятельства разводят влюблённых в разные концы мира. Фериде уезжает в провинцию, чтобы стать учительницей. Но её молодость и красота являются препятствиями в карьере. Несмотря на это, сила духа Фериде, её профессионализм, скромность и доброта располагают к ней людей, она быстро завоёвывает уважение и находит друзей. Пройдя сквозь многие преграды и испытания, Фериде возвращается домой, где воссоединяется с Кямраном.
Параллельные тексты - это когда одни и те же тексты на двух разных языках расположены рядом , так что можно сравнить предложения и узнать новые слова без словаря. Они полезны как для начинающих, так и для продвинутых учеников.