Покачева Е. Р., Песикова А. С. Русско-хантыйский разговорник
(сургутский диалект). – Ханты-Мансийск: Полиграфист, 2006. – 124
с.
Предисловие
Учителя и преподаватели хантыйского языка сегодня как никогда нуждаются в хороших и разнообразных учебниках, учебных пособиях. Нехватка новых современных пособий (особенно словарей и разговорников) была всегда, но сегодня, в период массового билингвизма среди ханты, она ощущается особенно остро. Предлагаемое учебное пособие – одно из тех, что восполняют данный пробел.
Издание ориентировано на самостоятельное усвоение минимума словарного запаса (для беседы в типичных ситуациях), а также основ грамматики конкретного диалекта и состоит из трех частей.
В первой части слова и предложения расположены в тематическом ключе, начиная от фраз, необходимых для общего знакомства, и заканчивая реалиями городской жизни. Здесь в большей степени приведены наиболее распространенные обороты и выражения, другими словами – актуализированы жизненные ситуации, связанные с традиционной жизнью аборигенов Севера (охота, рыболовство, оленеводство). Для удобства пользования все отдельные хантыйско-русские лексические параллели пронумерованы и расположены на одной странице.
Во второй части собственно тематический принцип расположения материала заменен на лексико-грамматический и слова приведены по частям речи, а внутри группируются и тематически, и в алфавитном порядке (по алфавиту русского языка). В заключение приводятся грамматические таблицы (по особенностям сургутского диалекта), составляющие в своей совокупности третью часть.
Пособие ориентировано прежде всего на старшеклассников, но может быть использовано и для работы в колледжах и вузах: его структура привычна для вчерашних школьников, изучающих в том числе и иностранный язык. Построение разговорника по смешанному принципу отвечает коммуникативным потребностям усвоения лексического материала и способствует активному формированию навыков двуязычной речевой деятельности.
Предисловие
Учителя и преподаватели хантыйского языка сегодня как никогда нуждаются в хороших и разнообразных учебниках, учебных пособиях. Нехватка новых современных пособий (особенно словарей и разговорников) была всегда, но сегодня, в период массового билингвизма среди ханты, она ощущается особенно остро. Предлагаемое учебное пособие – одно из тех, что восполняют данный пробел.
Издание ориентировано на самостоятельное усвоение минимума словарного запаса (для беседы в типичных ситуациях), а также основ грамматики конкретного диалекта и состоит из трех частей.
В первой части слова и предложения расположены в тематическом ключе, начиная от фраз, необходимых для общего знакомства, и заканчивая реалиями городской жизни. Здесь в большей степени приведены наиболее распространенные обороты и выражения, другими словами – актуализированы жизненные ситуации, связанные с традиционной жизнью аборигенов Севера (охота, рыболовство, оленеводство). Для удобства пользования все отдельные хантыйско-русские лексические параллели пронумерованы и расположены на одной странице.
Во второй части собственно тематический принцип расположения материала заменен на лексико-грамматический и слова приведены по частям речи, а внутри группируются и тематически, и в алфавитном порядке (по алфавиту русского языка). В заключение приводятся грамматические таблицы (по особенностям сургутского диалекта), составляющие в своей совокупности третью часть.
Пособие ориентировано прежде всего на старшеклассников, но может быть использовано и для работы в колледжах и вузах: его структура привычна для вчерашних школьников, изучающих в том числе и иностранный язык. Построение разговорника по смешанному принципу отвечает коммуникативным потребностям усвоения лексического материала и способствует активному формированию навыков двуязычной речевой деятельности.