Нью-Йорк: "Говерля", 1978. 153 с.
В книге повествуется о чреде массовых антиукраинских погромов,
прокатившихся по довоенной Польше в 1930-х годах, и известных под
наименованием "пацификация".
В современных условиях стратегического партнерства Польши и Украины именно знание Правды, объективность и честность исследования способны помочь взаимному примирению: ведь жертвы польско-украинского противостояния в XX веке были многочисленны с обеих сторон. От издательства (стр. 5):
"Эта книга появилась в 1931 г. в Праге. Мы её переиздаем для того, чтобы этот позор Польши сохранился [в памяти] для нас и наших потомков" Из текста книги (стр. 6):
"Правительство Пилсудского решилось одним взмахом ликвидировать украинский вопрос в Польше. Оно послало на украинские территории карательные экспедиции полицейских подразделений и кавалерии, которые совершали страшные опустошения на территориях Восточной Галичины; уничтожали культурные и хозяйственные достояния украинского народа и люто истязали мирное украинское население.
Этот позорный дикий Погром украинского народа польское правительство назвало "пацификацией" Восточной Галиции.
Эта дикая "пацификация" началась в середине сентября и с каждым днем приобретала всё более жуткие формы. . Началась кровавая жатва." На страницах книги документально, с фотографиями, фамилиями и адресами описаны учинённые польскими властями массовые зверства. Некоторые выдержки из текста (в переводе на русский язык):
Подразделения польских военных и полицаев портили имущество рядовых украинцев, разбивали окна, портили продукты (стр. 7), уничтожали кооперативы, общества взаимопомощи и библиотеки (стр. 8), совершали террористические акты с помощью военной взрывчатки, в том числе бросили бомбу в украинский монастырь Студитов (с. 8)
Во многих селах было избито поголовно всё украинское население старше 13 лет (стр. 9), а иногда и маленькие дети
Погромы сопровождались изнасилованиями девушек и грабежом имущества, уничтожением культурных, научных украинских заведений и книг (стр. 15)
Избиения не пощадили даже стариков, например, 57-летнего Матвея Митрингу (стр. 6), 60-летнего Ивана Панчишина, 85-летнего Щебиволока (стр. 7), смертельно больного старика Осипа Гальку (стр. 9) и других. В селе Лесники польская полицейская орда жестоко истязала прикованного к кровати совсем немощного старца (стр. 31)
Много людей умерло от побоев, а большое количество было искалечено, в том числе украинские священники, адвокаты, учителя, врачи, крестьяне, рабочие, студенты (стр. 9)
Карательные экспедиции не только уничтожали имущество украинских священников, но и нечеловечески жестоко над ними издевались. Например, в селе Наконечном священника подвергнули пыткам, а затем намазали ему голову маслом и высыпали после этого ему на голову перья. Была избита также его жена.
Над священником Мандзием из с. Богатковцы издевались так: сначала били его нагайками по спине; когда он потерял сознание, привели его ледяной водой в сознание и перевернули на спину. Один из полицаев стал ему ногами на грудь, а другие били по животу и ногам, а руки пробивали штыками. Когда он повторно потерял сознание, снова полили его ледяной водой, а затем вылили на него кипящее молоко (стр. 11)
Карательные экспедиции польских властей были обращены не против политические активных (антипольских) украинских националистов, а против ВСЕГО мирного украинского населения, начиная от детей, и заканчивая стариками и беременными женщинами. (стр. 14)
В современных условиях стратегического партнерства Польши и Украины именно знание Правды, объективность и честность исследования способны помочь взаимному примирению: ведь жертвы польско-украинского противостояния в XX веке были многочисленны с обеих сторон. От издательства (стр. 5):
"Эта книга появилась в 1931 г. в Праге. Мы её переиздаем для того, чтобы этот позор Польши сохранился [в памяти] для нас и наших потомков" Из текста книги (стр. 6):
"Правительство Пилсудского решилось одним взмахом ликвидировать украинский вопрос в Польше. Оно послало на украинские территории карательные экспедиции полицейских подразделений и кавалерии, которые совершали страшные опустошения на территориях Восточной Галичины; уничтожали культурные и хозяйственные достояния украинского народа и люто истязали мирное украинское население.
Этот позорный дикий Погром украинского народа польское правительство назвало "пацификацией" Восточной Галиции.
Эта дикая "пацификация" началась в середине сентября и с каждым днем приобретала всё более жуткие формы. . Началась кровавая жатва." На страницах книги документально, с фотографиями, фамилиями и адресами описаны учинённые польскими властями массовые зверства. Некоторые выдержки из текста (в переводе на русский язык):
Подразделения польских военных и полицаев портили имущество рядовых украинцев, разбивали окна, портили продукты (стр. 7), уничтожали кооперативы, общества взаимопомощи и библиотеки (стр. 8), совершали террористические акты с помощью военной взрывчатки, в том числе бросили бомбу в украинский монастырь Студитов (с. 8)
Во многих селах было избито поголовно всё украинское население старше 13 лет (стр. 9), а иногда и маленькие дети
Погромы сопровождались изнасилованиями девушек и грабежом имущества, уничтожением культурных, научных украинских заведений и книг (стр. 15)
Избиения не пощадили даже стариков, например, 57-летнего Матвея Митрингу (стр. 6), 60-летнего Ивана Панчишина, 85-летнего Щебиволока (стр. 7), смертельно больного старика Осипа Гальку (стр. 9) и других. В селе Лесники польская полицейская орда жестоко истязала прикованного к кровати совсем немощного старца (стр. 31)
Много людей умерло от побоев, а большое количество было искалечено, в том числе украинские священники, адвокаты, учителя, врачи, крестьяне, рабочие, студенты (стр. 9)
Карательные экспедиции не только уничтожали имущество украинских священников, но и нечеловечески жестоко над ними издевались. Например, в селе Наконечном священника подвергнули пыткам, а затем намазали ему голову маслом и высыпали после этого ему на голову перья. Была избита также его жена.
Над священником Мандзием из с. Богатковцы издевались так: сначала били его нагайками по спине; когда он потерял сознание, привели его ледяной водой в сознание и перевернули на спину. Один из полицаев стал ему ногами на грудь, а другие били по животу и ногам, а руки пробивали штыками. Когда он повторно потерял сознание, снова полили его ледяной водой, а затем вылили на него кипящее молоко (стр. 11)
Карательные экспедиции польских властей были обращены не против политические активных (антипольских) украинских националистов, а против ВСЕГО мирного украинского населения, начиная от детей, и заканчивая стариками и беременными женщинами. (стр. 14)