Муранов А.И. IBA - Международная ассоциация юристов: Резолюции, принципы, стандарты, заявления и иные документы

М.: Юридический бизнес, 2008. - 264 с.
Международная ассоциация юристов: ее значение, статус и деятельность. Текст только на русском языке
История проекта по изданию настоящего сборника
Документы Международной ассоциации юристов, включенные в настоящий сборник и не охваченные им
Документы Международной ассоциации юристов, имеющие наибольшую значимость
Предшествующие публикации переводов документов Международной ассоциации юристов на русский язык
О библиографии отечественных научных юридических работ, посвященных Международной ассоциации юристов и ее документам
Некоторые особенности документов Международной ассоциации юристов, вошедших в настоящий сборник
Особенности языка документов Международной ассоциации юристов
Буквальный и "импрессионистский" подходы к переводу юридических текстов
О понятиях (Inteational Bar Association), "адвокат" и "юрист" в русском и английском языках
О переводе некоторых других понятий
Некоторые иные пояснения и замечания
Благодарность лицам, оказавшим помощь в работе над настоящим сборником
Foreword
History of this project
The IBA documents included in this collection - and those left out
IBA core value documents
Prior publications of Russian translations of IBA documents
Bibliography of Russian scholarly papers on the iba and its documents
Some features of the IBA documents in this collection
Specific language of iba documents
Literal and "impressionistic" approaches to legal translation
Terms "Inteational bar association", "Адвокат" [Attoey] and "Юрист" [Lawyer] in Russian and English
Russian translations of some other terms
Other explan atory notes and comments
Acknowledgements
Документы Международной ассоциации юристов (Documents of the Inteational Bar Association)