Луцьк: Північноукраїнський діалектологічний центр імені М. В.
Никончука Житомирського державного університету імені Івана Франка,
2013. — 737 с. — (Пам’ятки української мови. Серія актових
документів і грамот). — ISBN 978-966-02-6854-8.
У повному обсязі публікується одна із перших повністю збережених
актових книг – Луцька замкова книга за грудень 1560 та весь 1561
рік, яка нараховує 383 записи судових і нотаріальних справ, –
фундаментальне історичне джерело з історії Волині, яка перебувала у
складі Великого князівства Литовського, Руського і Жемайтійського.
Це перша сформована книга за врядування князя Богуша Федоровича
Корецького на посаді луцького старости. Замкова книга є продуктом
повноважень і справочинства судово-адміністративної установи
(замкового уряду) у столиці Волинської землі. Матеріали справ
відображають соціальну структуру та динаміку розвитку станового
суспільства на Волині напередодні Люблінської унії 1569 р. –
князів, панів, шляхти, бояр, слуг, селян. Відображені господарські,
майнові та конфліктні відносини між шляхетськими маєтками,
посадовими особами (урядниками), луцькими міщанами, купцями.
Вичерпно представлена сфера судочинства. Текст пам’ятки є
унікальним джерелом вивчення староукраїнської писемно-літературної
мови в її північноукраїнському варіанті. Багато мовних та
історичних фактів засвідчено вперше. Транслітерований текст
супроводжує історичне, лінгвістично-палеографічне дослідження,
покажчики слів і словоформ, іменний та географічний.
Видання розраховане на істориків, мовознавців, правників, а також для всіх, хто цікавиться історією Волині, волинської шляхти і селянства XVI ст. Зміст:
До читача
Список прийнятих скорочень
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. як історичне джерело з історії Волинської землі у складі Великого князівства Литовського, Руського і Жемайтійського (Володимир Поліщук)
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. як відображення офіційної «руської» мови ВКЛ середини XVI ст. у її північноукраїнському варіанті (Віктор Мойсієнко)
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. Транслітерований текст
Опис справ
Додатки
Перелік опублікованих раніше записів Луцької замкової книги
Назви християнських свят та їх датування
Слова під титлами та скорочення, вживані в тексті
Урядники Луцького замкового уряду 1560–1561 рр.
Ілюстрації
Покажчики
Покажчик слів та словоформ
Іменний покажчик
Географічний покажчик
Видання розраховане на істориків, мовознавців, правників, а також для всіх, хто цікавиться історією Волині, волинської шляхти і селянства XVI ст. Зміст:
До читача
Список прийнятих скорочень
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. як історичне джерело з історії Волинської землі у складі Великого князівства Литовського, Руського і Жемайтійського (Володимир Поліщук)
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. як відображення офіційної «руської» мови ВКЛ середини XVI ст. у її північноукраїнському варіанті (Віктор Мойсієнко)
Луцька замкова книга 1560–1561 рр. Транслітерований текст
Опис справ
Додатки
Перелік опублікованих раніше записів Луцької замкової книги
Назви християнських свят та їх датування
Слова під титлами та скорочення, вживані в тексті
Урядники Луцького замкового уряду 1560–1561 рр.
Ілюстрації
Покажчики
Покажчик слів та словоформ
Іменний покажчик
Географічний покажчик