Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1986. — 280 с.
В монографии в живой и доступной форме рассматривается история и
этимология многих русских образных выражений: печки-лавочки,
заморить червячка, во всю ивановскую, на чем свет стоит и т. п.
Особое внимание уделяется языковым загадкам, требующим специального
комментария: уйти восвояси, мозги набекрень, тютелька в тютельку,
на карачках и т. п. При толковании слов и выражений автор
обращается к фактам материальной и духовной культуры русского
народа.
Содержание
Предисловие
Освоенное чужое и отчужденное своё
Национальное и интернациональное во фразеологии
От яйца или от печки?
От печки до лавочки
Рогатый бык, заморенный червяк и кофе по-московски с птичьим молоком
История народа, история языка и фразеологические псевдоистории
Ивановская площадь или ивановская мочь?
Пареная репа, сбрасывание со счётов и рождение в сорочке
Понятное в непонятном и непонятное в понятном
Темные слова и значения в составе фразеологии
Оцюш кайбас, абцуг и бекрень
Фикобилины, кубра, кондра и глокая куздра
Стрикусы и дебрь кисаню
Воочию и восвояси
До самого тла
Начеку и насмарку
Карачки, кукорки и корточки
Тютелька и утелька
Киша кимшит или кишмя кишит?
Переплет без переплета
Под чужим колпаком и в своей тарелке
Иррегулярная регулярность или актуальность неактуального
Язычество в языке
Мифологические представления и фразеология
Ворона, бог и кусочек сыра
Боги, идолы, кумиры и болваны
Божественное начало языческого конца
Низвержение кумиров и оболванивание идолов
Суеверные представления и фразеология
Нечистики и немытики
Кой же черт нам нужен?
На чем стоит свет?
Красное словцо и сказка про белого бычка
Русский фольклор и фразеология
Общие и необщие места фольклора
Были ли «жили-были»?
Свистящие раки, русский байрам и яйценосный петух
Молочные реки, жареные куропатки и царь Горох
Красна девица, белый свет и живая вода
Хлеб, соль и олимпийский огонь
Гоясы и сказка про белого бычка
Тихая трава, или правильная неправильность
Библиография (специальная литература и источники)
Указатель фразеологических единиц
Список сокращений (названия языков и говоров)
Предисловие
Освоенное чужое и отчужденное своё
Национальное и интернациональное во фразеологии
От яйца или от печки?
От печки до лавочки
Рогатый бык, заморенный червяк и кофе по-московски с птичьим молоком
История народа, история языка и фразеологические псевдоистории
Ивановская площадь или ивановская мочь?
Пареная репа, сбрасывание со счётов и рождение в сорочке
Понятное в непонятном и непонятное в понятном
Темные слова и значения в составе фразеологии
Оцюш кайбас, абцуг и бекрень
Фикобилины, кубра, кондра и глокая куздра
Стрикусы и дебрь кисаню
Воочию и восвояси
До самого тла
Начеку и насмарку
Карачки, кукорки и корточки
Тютелька и утелька
Киша кимшит или кишмя кишит?
Переплет без переплета
Под чужим колпаком и в своей тарелке
Иррегулярная регулярность или актуальность неактуального
Язычество в языке
Мифологические представления и фразеология
Ворона, бог и кусочек сыра
Боги, идолы, кумиры и болваны
Божественное начало языческого конца
Низвержение кумиров и оболванивание идолов
Суеверные представления и фразеология
Нечистики и немытики
Кой же черт нам нужен?
На чем стоит свет?
Красное словцо и сказка про белого бычка
Русский фольклор и фразеология
Общие и необщие места фольклора
Были ли «жили-были»?
Свистящие раки, русский байрам и яйценосный петух
Молочные реки, жареные куропатки и царь Горох
Красна девица, белый свет и живая вода
Хлеб, соль и олимпийский огонь
Гоясы и сказка про белого бычка
Тихая трава, или правильная неправильность
Библиография (специальная литература и источники)
Указатель фразеологических единиц
Список сокращений (названия языков и говоров)