Перевод и адаптация с английского Константина Б. Серафимова. —
Soumgan, 2010. — 324 с.
Оригинальное название французского издания: Techniques de la
Speleologie Alpine - 2000 Ехрё, ВР-5, F-38680 Pont-en-Royans.
Полное руководство по безопасному и эффективному кейвингу.
Новичку и неискушенному туристу слово «кейвинг» вряд ли хорошо
знакомо. Английское слово caving обозначает технику безопасного
прохождения пещеры (искусственного или естественного
происхождения). Обязательное условие этого направления туризма –
сохранение целостности пещеры и здоровья всех участников
кейвинг-похода. В отличие от классической спелеологии, кейвинг –
это коммерческая ветвь туризма, созданная по большей части для
покорения пещер и не несущая в себе научной подоплеки.
Перед нами «Библия» вертикальной спелео-техники – Французской SRT,
впервые полностью переведенная на русский язык. Автор книги – Жорж
Марбах, стоявший у самых истоков создания этой техники, один из той
«могучей кучки» Французских спелеологов, доказавших возможность и
огромные преимущества работы на веревках вопреки мощному недоверию
сторонников тросовых лестниц.
Благодарности к третьему Французскому изданию
Замечания переводчика на английский и благодарности
Краткое предисловие переводчика на русский язык
Предисловие Жоржа Марбаха
Снаряжение
Основные принципы
Критерии выбора снаряжения
Необходимость правильного содержания
Отношение к стандарту: маркировка «СЕ»
Правила поведения
Одежда и обувь
Нижнее белье
Спелеокомбинезон
Перчатки
Ботинки
Понтоньеры и Кагулы
Гидрокостюмы
Освещение
Шлем
Ацетиленовый генератор
Налобный светильник
Спасательная накидка
Персональное снаряжение
Обвязки
Беседочный мэйлон
Усы
Устройство для спуска по веревке
Зажимы
Педали
Карабины
Материалы для оборудования пещеры с целью передвижения
Веревки: Основы
Статические веревки
Узлы
Динамические веревки
Шнуры, ленты и принадлежности
Лестницы
«Железо»
Коннекторы
Блок-ролики
Маркировка пути
Водное снаряжение
Транспортировка снаряжения и жизнеобеспечения
Спелеомешки (мешки для снаряжения)
Станки для переноски груза
Водонепроницаемые контейнеры
Другие сумки
Транспортировка продуктов питания и посуды
Физический и ментальный аспекты
Физические ресурсы
Биохимические механизмы
Режим питания и пища
Признаки усталости
Истощение
Ментальные аспекты
Недостаток уверенности
Нездоровье или недостаток мотивации
Подготовка
Повышение физической работоспособности
Оптимизация формы
Тренировка
Под землей
Передвижение по пещере
Передвижение без снаряжения
Вертикальная техника: Общие принципы
Спуск по веревке на «боббине»
Подъем по веревке способом «Фрог»
Положительные стороны использования ножного зажима
Другие способы подъема
Различные маневры на веревке
Веревка и поглощение энергии
Лазание по лестницам
Оборудование пещеры для передвижения – навеска
Основные принципы
Навешивание вертикальных участков
Подготовка и подход к устью отвеса
Естественные опоры
Расположение дублирующей опоры наверху отвеса
Поперечные склону перила и навесные переправы
Установка промежуточных закреплений
Отклонения
Колодцы и вертикальные участки разной формы
«Легкая» техника навески
Способы сдергивания веревки
Восхождения под землей
Обводненные или активные системы
Расширение пещерных ходов
Ныряние в пещерах
Исследования
Организация исследований
Продолжение исследований или посещение известной пещеры
Зимние исследования
Непредвиденные случаи и спасательные работы
Потерянное, забытое или сломанное личное снаряжение
Спасательные работы малыми группами: эвакуация пострадавшего из пещеры
Извлечение пострадавшего из хода, не нуждающегося в навеске
Извлечение пострадавшего из обводненного хода
Снятие пострадавшего с веревки
Пострадавший на зажимах: спуск пострадавшего с подходом к нему снизу
Пострадавший на зажимах: спуск пострадавшего с подходом к нему сверху
Пострадавший на зажимах: подъем пострадавшего сверху
Пострадавший на зажимах: подъем пострадавшего с подходом к нему снизу
Пострадавший на зажимах: окончательный выбор
Снятие с веревки пострадавшего, находящегося на «боббине»
Снятие пострадавшего с перил
Снятие пострадавшего с переправы
Как только пострадавший снят с веревки
Паводки
Наблюдения и документирование пещеры
Смотреть – не значит видеть
Классифицирование и архивирование информации о пещере
Распространение информации
Заключение
Уважение к окружающей среде
Охрана будущего
В погоне за открытием
Библиография
Послесловие переводчика на русский
Пояснения к выбранной при переводе терминологии
Замечания переводчика на английский и благодарности
Краткое предисловие переводчика на русский язык
Предисловие Жоржа Марбаха
Снаряжение
Основные принципы
Критерии выбора снаряжения
Необходимость правильного содержания
Отношение к стандарту: маркировка «СЕ»
Правила поведения
Одежда и обувь
Нижнее белье
Спелеокомбинезон
Перчатки
Ботинки
Понтоньеры и Кагулы
Гидрокостюмы
Освещение
Шлем
Ацетиленовый генератор
Налобный светильник
Спасательная накидка
Персональное снаряжение
Обвязки
Беседочный мэйлон
Усы
Устройство для спуска по веревке
Зажимы
Педали
Карабины
Материалы для оборудования пещеры с целью передвижения
Веревки: Основы
Статические веревки
Узлы
Динамические веревки
Шнуры, ленты и принадлежности
Лестницы
«Железо»
Коннекторы
Блок-ролики
Маркировка пути
Водное снаряжение
Транспортировка снаряжения и жизнеобеспечения
Спелеомешки (мешки для снаряжения)
Станки для переноски груза
Водонепроницаемые контейнеры
Другие сумки
Транспортировка продуктов питания и посуды
Физический и ментальный аспекты
Физические ресурсы
Биохимические механизмы
Режим питания и пища
Признаки усталости
Истощение
Ментальные аспекты
Недостаток уверенности
Нездоровье или недостаток мотивации
Подготовка
Повышение физической работоспособности
Оптимизация формы
Тренировка
Под землей
Передвижение по пещере
Передвижение без снаряжения
Вертикальная техника: Общие принципы
Спуск по веревке на «боббине»
Подъем по веревке способом «Фрог»
Положительные стороны использования ножного зажима
Другие способы подъема
Различные маневры на веревке
Веревка и поглощение энергии
Лазание по лестницам
Оборудование пещеры для передвижения – навеска
Основные принципы
Навешивание вертикальных участков
Подготовка и подход к устью отвеса
Естественные опоры
Расположение дублирующей опоры наверху отвеса
Поперечные склону перила и навесные переправы
Установка промежуточных закреплений
Отклонения
Колодцы и вертикальные участки разной формы
«Легкая» техника навески
Способы сдергивания веревки
Восхождения под землей
Обводненные или активные системы
Расширение пещерных ходов
Ныряние в пещерах
Исследования
Организация исследований
Продолжение исследований или посещение известной пещеры
Зимние исследования
Непредвиденные случаи и спасательные работы
Потерянное, забытое или сломанное личное снаряжение
Спасательные работы малыми группами: эвакуация пострадавшего из пещеры
Извлечение пострадавшего из хода, не нуждающегося в навеске
Извлечение пострадавшего из обводненного хода
Снятие пострадавшего с веревки
Пострадавший на зажимах: спуск пострадавшего с подходом к нему снизу
Пострадавший на зажимах: спуск пострадавшего с подходом к нему сверху
Пострадавший на зажимах: подъем пострадавшего сверху
Пострадавший на зажимах: подъем пострадавшего с подходом к нему снизу
Пострадавший на зажимах: окончательный выбор
Снятие с веревки пострадавшего, находящегося на «боббине»
Снятие пострадавшего с перил
Снятие пострадавшего с переправы
Как только пострадавший снят с веревки
Паводки
Наблюдения и документирование пещеры
Смотреть – не значит видеть
Классифицирование и архивирование информации о пещере
Распространение информации
Заключение
Уважение к окружающей среде
Охрана будущего
В погоне за открытием
Библиография
Послесловие переводчика на русский
Пояснения к выбранной при переводе терминологии