Helbling Readers Classics. Два рассказа Кэтрин Мэнсфилд.
Книга (69 pages) с полным текстом аудиозаписи, статьей об авторе,
цветными иллюстрациями и упражнениями - djvu здесь и pdf здесь.
Кэтрин Мэнсфилд (англ. Katherine Mansfield, собственно Кэтлин
Бошан, англ. Kathleen Beauchamp, 14 октября 1888, Веллингтон, Новая
Зеландия — 9 января 1923, Фонтенбло, Франция) — новозеландская и
английская писательница-новеллистка, самый знаменитый писатель
Новой Зеландии.
Биография
Кэтрин Мэнсфилд родилась в 1888 году в семье новозеландского
банкира. Её отец Гарольд Бошан (англ. Harold Beauchamp) был
председателем правления Банка Новой Зеландии (англ. Bank of New
Zealand), ему был присвоен рыцарский титул. В 1893 году семья
переехала в Карори (англ. Karori), где будущая писательница и
провела своё детство. Об этом времени она вспоминала, как о
счастливейшем. Воспоминания позднее вдохновили её на написание
рассказа «Прелюдия» (англ. Prelude, 1918). В 1902 году Кэтрин
переехала в Лондон, где училась в Королевском колледже (Queen’s
College) с 1902 по 1906 год.
После завершения обучения в Англии, она в 1906 году вернулась домой
в Новую Зеландию. После возвращения начала писать новеллы.
Вернувшись домой, хотела стать профессиональной виолончелисткой, но
не осмелилась нарушить запрет отца и поступила в Веллингтонский
технический колледж. Заскучав от образа жизни провинциальной Новой
Зеландии, она вернулась в 1908 году в Лондон.
В Лондоне она быстро перешла к богемному образу жизни, которым жили
многие писатели и художники той эпохи. С небольшим количеством
денег она встретила, вышла замуж и оставила своего первого мужа,
Джорджа Боудена, все в течение трех недель. Примерно в то же время
она забеременела от семейного друга из Новой Зеландии (Гарнет
Троуэлл, профессиональный виолончелист), и ее мать отправила её в
Баварию.
У неё случился выкидыш в 1909 году. После того, как она вернулась в
Англию, её работы привлекли внимание нескольких издательств, и она
взяла псевдоним Кэтрин Мэнсфилд (фамилию бабушки) для публикации
первого сборника новелл, «В немецком пансионе», в 1911 году.
Примерно в это время она заболела гонореей, это происшествие
наделило её артритными болями на всю оставшуюся жизнь и заставило
смотреть на себя как на «грязную» женщину.
Удручённая недостаточным успехом сборника, Мэнсфилд предложила один
легковесный рассказ новому авангардному журналу «Ритм» (Rythm).
Рассказ был отклонён редактором и известным литературным критиком
Джоном Мидлтоном Марри (John Middleton Murry), который потребовал
что-нибудь более серьёзное. Мэнсфилд ответила историей «Женщина в
Магазине», история об убийстве и душевной болезни, которую Марри
назвал «лучшим рассказом из тех, которые присылали в „Ритм».
Её жизнь и работа изменились навсегда после смерти её брата,
солдата, во время Первой мировой войны. Она была настолько
шокирована этим событием и связанными с ним переживаниями, что её
работа начала переходить в ностальгические воспоминания об их
детстве в Новой Зеландии. В течение этих лет она подружилась с
такими писателями, как Д. Лоуренс (D.H. Lawrence), Вирджиния Вулф
(Virginia Woolf), О. Хаксли.
Несмотря на то, что она продолжала писать между её первым и вторым
сборниками («Прелюдия», 1918), она редко публиковала свои работы, и
впала в депрессию. Её здоровье еще больше ухудшилось из-за почти
смертельного приступа плеврита, когда она заболела туберкулёзом в
1917. Свои самые известные произведения она начала писать, борясь с
болезнью после серьёзного внутреннего кровоизлияния.
В 1918 она вышла замуж за Марри.
«Мисс Брилл» (Miss Brill), рассказ о хрупкой женщине, живущей
эфемерной жизнью наблюдения за окружающим миром и простыми
радостями в Париже, сделал Мэнсфилд одним из выдающихся писателей
эпохи модернизма после публикации этого рассказа в 1920 году в
сборнике «Блаженство» (Bliss). Рассказ, по которому назван сборник,
также получил одобрение критиков. Затем последовал сборник,
получивший такие же похвалы — «Вечеринка в саду» (The Garden
Party), опубликованный в 1922 году.
Мэнсфилд провела свои последние годы в поиске нетрадиционных
методов лечения своего туберкулёза. В феврале 1922 года она
консультировалась с русским лекарем Иваном Манухиным. Его
«революционный» метод лечения, который заключался в бомбардировке
рентгеновскими лучами ее селезёнки, привел к тому, что у Мэнсфилд
появились вспышки жара и онемение в ногах.
В октябре 1922 года, Мэнсфилд приехала в «Институт гармоничного
развития человека», организованный Г. Гурджиевым в Фонтенбло
(Франция). В Фонтенбло она продолжала писать, несмотря на своё
стремительно ухудшающееся здоровье. После публикации ещё двух
томов, одного с поэзией, другого — с новеллами, у Мэнсфилд в январе
1923 года случилось легочное кровоизлияние, от которого она умерла.
Похоронена на кладбище в городе Авон (Avon).
Мэнсфилд в последние годы проявила себя как плодотворный писатель,
и многое из её прозы и поэзии к моменту смерти осталось
неопубликованным. Марри взял на себя задачу редактирования и
публикации её произведений.
Результатом его усилий стали еще два тома новелл в 1923 (Гнездо
голубки — The Dove’s Nest) и в 1924 (Что-то детское — Something
Childish), сборник стихов «Алоэ» (The Aloe), сборник критических
работ (Novels and Novelists).
