Orstom, 1995. - 212 p.
ISBN: 2-7099-1247-3
Ce lexique contient un vocabulaire restreint. La mani?re dont il a ?t? obtenu donnera une id?e de ce qu’on peut en attendre. Des informateurs ont d?termin? dans les dictionnaires existants les mots qu’ils connaissaient. Ces dictionnaires refl?tent la langue parl?e il y a cent ou cent cinquante ans. Une grande partie de leur vocabulaire, de l’ordre des deux tiers peut-?tre, est tomb?e en d?su?tude depuis de nombreuses ann?es (I), Ce vocabulaire d‘int?r?t historique a ?t? laiss? de c?t?, tandis que les termes connus des informateurs ont ?t? pris avec leur signification actuelle qui, parfois, s’?carte de l’ancienne. D’autre part, des mots nouveaux sont apparus depuis l’?poque oil furent compos?s ces dictionnaires. Ce renouvellement, dont tient compte la demihe ?dition du dictionnaire de Tepano Jaussen, ne compense pas, toutefois, les pertes subies. Des mots suppl?mentaires, ainsi que des informations sur le vocabulaire nouveau ou ancien, ont ?t? recherch?s par des enqu?tes directes portant sur divers domaines culturels, et par l’?tude de textes et bandes magn?tiques vari?s. Bien que des m?thodes statistiques n’aient pas ?t? utilis?es parce qu’elles auraient demand? trop de temps, le r?sultat final parait largement repr?sentatif du vocabulaire courant d’un sujet tahitien de culture moyenne.
Un choix a d? ?tre fait parmi les mots que la langue tahitienne permet de cr?er librement par divers proc?d?s. Les mots tahitiens peuvent ?tre transform?s par r?duplication partielle ou compl?te. Des pr?fixes (/fa‘a-/, /ha‘a-/, /t?/) permettent ?galement de former des mots nouveaux, Les transform?s et les d?riv?s les plus courants figurent dans ce lexique. Classiquement, /hala-/ pr?c?de les racines commen?ant par p, m, f, v, et /faGa-/ pr?c?de les autres racines. Les mots qui vont h l’encontre de cette r?gle, mais qu’on entend parfois prononcer, ont ?t? introduits dans ce lexique.
ISBN: 2-7099-1247-3
Ce lexique contient un vocabulaire restreint. La mani?re dont il a ?t? obtenu donnera une id?e de ce qu’on peut en attendre. Des informateurs ont d?termin? dans les dictionnaires existants les mots qu’ils connaissaient. Ces dictionnaires refl?tent la langue parl?e il y a cent ou cent cinquante ans. Une grande partie de leur vocabulaire, de l’ordre des deux tiers peut-?tre, est tomb?e en d?su?tude depuis de nombreuses ann?es (I), Ce vocabulaire d‘int?r?t historique a ?t? laiss? de c?t?, tandis que les termes connus des informateurs ont ?t? pris avec leur signification actuelle qui, parfois, s’?carte de l’ancienne. D’autre part, des mots nouveaux sont apparus depuis l’?poque oil furent compos?s ces dictionnaires. Ce renouvellement, dont tient compte la demihe ?dition du dictionnaire de Tepano Jaussen, ne compense pas, toutefois, les pertes subies. Des mots suppl?mentaires, ainsi que des informations sur le vocabulaire nouveau ou ancien, ont ?t? recherch?s par des enqu?tes directes portant sur divers domaines culturels, et par l’?tude de textes et bandes magn?tiques vari?s. Bien que des m?thodes statistiques n’aient pas ?t? utilis?es parce qu’elles auraient demand? trop de temps, le r?sultat final parait largement repr?sentatif du vocabulaire courant d’un sujet tahitien de culture moyenne.
Un choix a d? ?tre fait parmi les mots que la langue tahitienne permet de cr?er librement par divers proc?d?s. Les mots tahitiens peuvent ?tre transform?s par r?duplication partielle ou compl?te. Des pr?fixes (/fa‘a-/, /ha‘a-/, /t?/) permettent ?galement de former des mots nouveaux, Les transform?s et les d?riv?s les plus courants figurent dans ce lexique. Classiquement, /hala-/ pr?c?de les racines commen?ant par p, m, f, v, et /faGa-/ pr?c?de les autres racines. Les mots qui vont h l’encontre de cette r?gle, mais qu’on entend parfois prononcer, ont ?t? introduits dans ce lexique.