Korkee M. Suomea venäjänkielisille / Финский язык для русскоязычных

Mediapinta, 2012. — 144 s. Эта книга, в первую очередь, предназначена как учебник финского языка для взрослых. Она подходит для языковых курсов, маленьких групп и самообучения. Книга предлагает читателю практичный способ ознакомления с финским языком. Книга сосредоточена на важных моментах, поэтому её словарь меньше любого другого словаря похожего учебника, 400 слов. Книга обучает основным особенностям финского языка: окончаниям слов, их значениям и способу их употребления. Вместе с этим, она предоставляет информацию о Финляндии и финнах. В конце книги глава Хельсинки - Экстра, состоящая из 2 частей. Она описывает достопримечательности центра Хельсинки, используя иллюстрации, два языка, так же и голосовое воспроизведение. К книге прилагается cd-диск. Для диска подобраны разные голоса, чтобы ученик научился понимать разные манеры речи и слышать слова в речи. С помощью книги можно учить и русский. На CD-диске записаны тексты на русском языке, в словаре после русских слов есть их транскрипция. Материал книги был опробован дважды в центре «инкерикескус» в Хельсинки в 2006 году. Текст, словарик к тексту и объяснения все расположены на одном развороте. Tämä kirja on tarkoitettu ensimmäiseksi suomen oppikirjaksi aikuisille. Se sopii kielikursseille, pienryhmille ja itseopiskeluun. Teos tarjoaa lukijalle käytännöllisen tavan tutustua suomen kieleen. Kirja keskittyy tärkeimpiin asioihin. Siksi sen sanasto on pienempi kuin missään muussa vastaavassa oppikirjassa, 400 sanaa. Kirja opettaa suomen kielen erityispiirteistä tärkeimmät: sanojen päätteet, niiden merkitykset ja miten niitä käytetään. Samalla se tarjoaa tietoa Suomesta ja suomalaisista. Kirjan lopussa on kaksiosainen Helsinki-Extra. Se esittelee Helsingin keskustan nähtävyydet kuvin ja sanoin kaksikielisestä äänitteessäkin. Kirjan mukana on cd-äänite. Levylle on valittu useita puhujaääniä, jotta opiskelija oppii ymmärtämään erilaisia puhetapoja ja kuulemaan sanat puheesta. Teoksen avulla voi oppia myös venäjää. CD-levyllä ovat puhuttuina venäjän-kieliset tekstit ja sanaston venäläisten sanojen jäljessä on niiden ääntämistapa. Kirjan materiaali kokeiltiin Helsingin Inkeri—keskuksessa kahdesti vuonna 2006. Teksti, sen sanastoja selitykset ovat kaikki samalla aukeamalla. Se helpottaa opiskelua. Tekstin vieressä on aina venäjänkielinen käännös. Myös kieliopilliset selitykset ovat suomeksi ja venäjäksi.