Картье Жак. Краткий рассказ о плавании, совершенном к островам Канады, Хошелаге, Сагенею и другим, с описанием нравов, языка и обычаев их жителей

FER (Фонд Поддержки Этнологических Исследований) - 1999. Перевод, введение и комментарии Д.В. Воробьева. Книга, предлагаемая вниманию читателя, представляет собой перевод на русский язык сообщения о втором путешествии французского мореплавателя из Сен-Мало - Жака Картье к северо-восточному побережью Северной Америки в район реки Святого Лаврентия в 1535-1536 годах. Отчёт о втором путешествии Картье является уникальным этнографическим источником. Его особое значение заключается в том, что Картье и его спутники первыми из европейцев основательно исследовали бассейн реки Св. Лаврентия и сделали первое и возможно единственное относительно полное и подробное описание различных сторон образа жизни индейских групп, населявших берега этой реки в 16 веке. Эти индейцы принадлежали к ирокезской культурно-лингвистической общности. Поскольку река, по берегам которой они жили, получила название Святого Лаврентия, то и за ними в научной литературе закрепился термин "лаврентийские ирокезы". Когда Шамплен в 1603-м году прибыл в Канаду, он обнаружил, что теперь берега этой реки населяют различные этнические группы, говорящие на алгонкинских языках и по своему культурному облику отличающиеся от прежних обитателей этих мест. Лаврентийские ирокезы исчезли. Этот факт делает отчет о втором путешествии уникальным. Без него наши, и без того далеко неполные, знания об этой группе ирокезов были бы ещё более скудными. Может быть, она вообще осталась бы неизвестной науке.