The Tuing Point, Flamingo, 1983
Перевод В.И. Постников, 2005 - 412 c. «Физики с трудом принимали новый взгляд на физическую вселенную. В результате исследований атомного и субатомного мира обнаружилась странная и неожиданная реальность, которая, казалось, сопротивлялась любым попыткам ее определить. Ученые вынуждены были признать, что их основные посылки, язык и даже весь способ мышления неадекватны атомным явлениям. Эти проблемы были не только интеллектуального свойства, они возникли из-за глубокого эмоционального и, если можно так выразиться, экзистенциального кризиса. Для преодоления этого кризиса потребовалось много времени, но в конце концов физикам удалось глубже проникнуть в природу материи и установить ее связь с психикой (сознанием) человека». Фритьоф Капра
Перевод В.И. Постников, 2005 - 412 c. «Физики с трудом принимали новый взгляд на физическую вселенную. В результате исследований атомного и субатомного мира обнаружилась странная и неожиданная реальность, которая, казалось, сопротивлялась любым попыткам ее определить. Ученые вынуждены были признать, что их основные посылки, язык и даже весь способ мышления неадекватны атомным явлениям. Эти проблемы были не только интеллектуального свойства, они возникли из-за глубокого эмоционального и, если можно так выразиться, экзистенциального кризиса. Для преодоления этого кризиса потребовалось много времени, но в конце концов физикам удалось глубже проникнуть в природу материи и установить ее связь с психикой (сознанием) человека». Фритьоф Капра