Научное издание. — Ústí nad Labem, 2010. — 300 с. — ISBN
978-80-7414-324-3
Монография посвящена проблемам развития современного беларусского
языка. Знакомит читателя с реальным планом ассимметричного
билингвизма в Беларуси, конкретными примерами проявления
интерференции в коммуникативной, медиальной и образовательной
сферах, системе товарных знаков. Представляет этап
русско-беларусской языковой интерференции рубежа XX—XXI веков.
Более подробно рассматривается уровень речевой и его атрибут —
трасянка.
Предисловие редактора
Введение
О языковой политике Беларуси ХХ – ХХI вв.
Этапы языковой политики
Первый период беларусизации, 20-30-е годы ХХ века. Особенности периода
Предвозрождение. Роль БНФ
Официальный период второго Возрождения ХХ века (1989–1994)
Неофициальный период Возрождения конца ХХ – начала XXI вв.
Современная ситуация в Беларуси
Общая характеристика интерференции в современной Беларуси
Языковые контакты в изменяющемся дискурсе
Интерференция
Билингвизм
Билингвизм и его типы
Диглоссия
Русско-беларусская языковая интерференция как разновидность национально-русского двуязычия
Языковые коды социально-коммуникативного пространства Беларуси
Беларусский общелитературный язык (письменная разновидность) : беларусские диалекты
Беларусский общелитературный язык : тарашкевица
Беларусский общелитературный язык, народные говоры, социальные диалекты – трасянка
Трасянка : беларусские диалекты
Русский литературный язык : беларусские диалекты
Русский литературный язык (устная разновидность) : трасянка
Языки национальных меньшинств и субкоды: трасянка, общелитературный русский язык (устная разновидность), нациолект русского языка
Микроязык беларусского Полесья
Уровни интерференции
Уровень языковой
Лексическо-грамматическая интерференция
Лексико-стилистическая интерференция
Старшие процессы интерференции в зеркале современных восточнославянских языков. Судьба церковнославянизмов
Пополнение беларусского и русского словарей церковнославянизмами
Семантическая стратификация 'благо' в восточнославянских языках
Русское 'благо'
'Блáга' в беларусском языке
К вопросу о происхождении и спорной этимологии
'Благо' в словообразовании: западославянское vs. восточнославянское
'Благо' в украинском языке
Русификация современного беларусского или вторичное церковнославянское влияние
Грамматическая интерференция
Расхождения в морфологической структуре
Имя существительное (бел. назоўнік)
Реализация агентивного значения
Некоторые особенности словообразования
Суффиксальная стратификация
Словообразовательные интерфиксы
Особенности собирательных существительных
Имена собственные
Уровень речевой
Уровень акцентологический
Нарушение акцентологических норм как этнопоказатель
Причины нарушений сегментного и суперсегментного уровней языка-гостя. Характеристика некоторых фонетических аспектов беларусского языка
Алфавит и графика
Особенности вокализма. Акание, якание
Протетические а, і
Дифферренциальный графический маркер
Некоторые особенности сонорного состава
Соотношения гласный : сонорный – [і] : [j]
Соотношения гласный : сонорный – [у]: [ў]
Выводы. Основные элементы фонетической безэквивалентности
Уровень психологический
«Антагонистический микс взаимоисключающих ценностей и/или эрзацев»
Плоскости психологической обусловленности интерференции
Отношения языков А и В
Психология языкового «почтения»
Обстановка
Элементы советской матрицы
Паремии как показатель сдвигов в ментальной матрице
Беларусский паремиальный фонд
Общие показатели ментального и иноментального
Современный слой беларусских паремий
Символика национальных концептов и способы выражения
Текст : социальный контекст
Билингвизм беларусских СМИ
Типы беларусских изданий
Беларусское медиапространство на переломе ХХ-ХХI веков
Особенности языка независимых изданий 90-х годов ХХ – начала ХХI вв.
Беларусская школа. Билингвизм в системе образования
Специфика беларусского образования. язык обучения
Типы школ в Беларуси
Отголоски Чернобыля в системе образования
Некоторые аспекты языкового дуализма
Билингвизм в системе товарных знаков и государственных печатей
Надписи на официальных документах
Язык товарных знаков и этикеток
Общая языковая картина товарных знаков
Язык этикеток беларусских производителей конфетной продукции
Национальные самоидентификаторы vs. семиосфера этикеток алкогольной продукции
Оценка качества продукции правительством Республики Беларусь
Национальная самоидентификация vs. локальная самоидентификация. Идентификаторы
Выводы
Понятие ‘родной язык’ для беларуса
Документально-художественный проект «Як я стаў беларусам»
Осознание национальности. Импульсы
Интерференция на речевом уровне
Контрреволюция или эволюция?
Трасянка
Определение и сущность трасянки
Происхождение и семантика термина ‘трасянка’
Отношение к термину ‘трасянка’
Возникновение и краткая история взросления трасянки
Психологические мотивы и истоки
«Тутэйшасць» как психологический подтект возникновения трасянки
Психологические детерминанты трасянки
Регламентация отдельных уровней восприятия
Комплекс неустроенности (неустойчивости)
Критерии для классификации причин развития трасянки
Отношение к трасянке как к явлению
Журналисты о трасянке
Трасянка и типологически родственные явления
Многоаспектность трасянки
Вопрос непрестижности беларусской трасянки
Полевые исследования, Беларусь, 2008 год
Общая характеристика
Цели
Специфика исследуемого региона
Позиция исследователя
Теоретические константы
Установки респондентов
Анкета
Данные анкет
Краткая характеристика респондентов
Обшие показатели
Отношение респондентов к трасянке
Региональные особенности: г/п Новоельня Гродненской области
Фактор субъективной самооценки на примере одной семьи
Выводы
Суржик
Определение суржика в словарях
Дефиниции и возраст суржика
Концептуализация понятия
Психологические мотивы и истоки суржика
Украинские журналисты и писатели о суржике
Транскод
К введению термина ‘транскод’
Исходные понятия
Источники
Понятие ‘транскод’
Транскод и пиджины
Транскод и креольские языки
Транскод и социолект
Транскод и нациолект
Транскод и просторечие
Транскод и русский сленг
Функциональные отличия транскода от сленга
Транскод как языковая инновация
Граница между транскодом и стилистическим приёмом с использованием трасянки/суржика – опыт определения
К вопросу о подходах к формированию принципов языковой политики в Беларуси
О старых и новых парадигмах
Беларусская ситуация. Аналогии и параллели
Беларусь – Ирландия
Беларусь – Лужица
Чехия – Словакия. Надо ли Минску быть второй Братиславой? О невозможности рождения «исторических близнецов»
Словацкий – беларусский: языковые параллели
О некоторых аспектах постсоветского билингвизма
Субъекты РФ
Некоторые заметки о официальной объективности и неофициальной субъективности
Языковая политика
О языковой политике и проблематике терминологии
Традиции и беларусский ракурс
К вопросу об этнической мобилизации
Возможные подходы на пути к этнической мобилизации. Национализация образования
О возможности использования теории менеджмента и маркетинга для создания моделей стратегического плана языковой коррекции (ревитализации)
SWOT-анализ
SWOT-анализ: пометки к беларусской ситуации
Возможные пути к языковой ревитализации на основе подходов современного менеджмента
Беларусь: язык + политика = политическая проблема. Было. Есть. Что будет?
Перспективы
Психологические детерминанты и «исторические тормоза»
Традиционность
Досоветская история
Национальные идентификаторы
Как встретить весну или как использовать трасянку, чтобы «язык серца» превратить в «язык хлеба»
О наметившихся тенденциях
О некоторых возможных подходах к беларусской ситуации
Миф и консолидация
Национальная религиозная конфессия
Субъекты языковой политики
Базовый набор
Опора на «Стратэгію развіцця беларускай мовы ў ХХІ ст» Таварыства беларускай мовы
Аспекты взаимоотношений
Использование ресурсов
Консолидация
Сферы действия
Заключение
Примечание автора
Резюме
Рэзюме
Resumé
Summary
Предметный указатель
Библиография
Введение
О языковой политике Беларуси ХХ – ХХI вв.
Этапы языковой политики
Первый период беларусизации, 20-30-е годы ХХ века. Особенности периода
Предвозрождение. Роль БНФ
Официальный период второго Возрождения ХХ века (1989–1994)
Неофициальный период Возрождения конца ХХ – начала XXI вв.
Современная ситуация в Беларуси
Общая характеристика интерференции в современной Беларуси
Языковые контакты в изменяющемся дискурсе
Интерференция
Билингвизм
Билингвизм и его типы
Диглоссия
Русско-беларусская языковая интерференция как разновидность национально-русского двуязычия
Языковые коды социально-коммуникативного пространства Беларуси
Беларусский общелитературный язык (письменная разновидность) : беларусские диалекты
Беларусский общелитературный язык : тарашкевица
Беларусский общелитературный язык, народные говоры, социальные диалекты – трасянка
Трасянка : беларусские диалекты
Русский литературный язык : беларусские диалекты
Русский литературный язык (устная разновидность) : трасянка
Языки национальных меньшинств и субкоды: трасянка, общелитературный русский язык (устная разновидность), нациолект русского языка
Микроязык беларусского Полесья
Уровни интерференции
Уровень языковой
Лексическо-грамматическая интерференция
Лексико-стилистическая интерференция
Старшие процессы интерференции в зеркале современных восточнославянских языков. Судьба церковнославянизмов
Пополнение беларусского и русского словарей церковнославянизмами
Семантическая стратификация 'благо' в восточнославянских языках
Русское 'благо'
'Блáга' в беларусском языке
К вопросу о происхождении и спорной этимологии
'Благо' в словообразовании: западославянское vs. восточнославянское
'Благо' в украинском языке
Русификация современного беларусского или вторичное церковнославянское влияние
Грамматическая интерференция
Расхождения в морфологической структуре
Имя существительное (бел. назоўнік)
Реализация агентивного значения
Некоторые особенности словообразования
Суффиксальная стратификация
Словообразовательные интерфиксы
Особенности собирательных существительных
Имена собственные
Уровень речевой
Уровень акцентологический
Нарушение акцентологических норм как этнопоказатель
Причины нарушений сегментного и суперсегментного уровней языка-гостя. Характеристика некоторых фонетических аспектов беларусского языка
Алфавит и графика
Особенности вокализма. Акание, якание
Протетические а, і
Дифферренциальный графический маркер
Некоторые особенности сонорного состава
Соотношения гласный : сонорный – [і] : [j]
Соотношения гласный : сонорный – [у]: [ў]
Выводы. Основные элементы фонетической безэквивалентности
Уровень психологический
«Антагонистический микс взаимоисключающих ценностей и/или эрзацев»
Плоскости психологической обусловленности интерференции
Отношения языков А и В
Психология языкового «почтения»
Обстановка
Элементы советской матрицы
Паремии как показатель сдвигов в ментальной матрице
Беларусский паремиальный фонд
Общие показатели ментального и иноментального
Современный слой беларусских паремий
Символика национальных концептов и способы выражения
Текст : социальный контекст
Билингвизм беларусских СМИ
Типы беларусских изданий
Беларусское медиапространство на переломе ХХ-ХХI веков
Особенности языка независимых изданий 90-х годов ХХ – начала ХХI вв.
Беларусская школа. Билингвизм в системе образования
Специфика беларусского образования. язык обучения
Типы школ в Беларуси
Отголоски Чернобыля в системе образования
Некоторые аспекты языкового дуализма
Билингвизм в системе товарных знаков и государственных печатей
Надписи на официальных документах
Язык товарных знаков и этикеток
Общая языковая картина товарных знаков
Язык этикеток беларусских производителей конфетной продукции
Национальные самоидентификаторы vs. семиосфера этикеток алкогольной продукции
Оценка качества продукции правительством Республики Беларусь
Национальная самоидентификация vs. локальная самоидентификация. Идентификаторы
Выводы
Понятие ‘родной язык’ для беларуса
Документально-художественный проект «Як я стаў беларусам»
Осознание национальности. Импульсы
Интерференция на речевом уровне
Контрреволюция или эволюция?
Трасянка
Определение и сущность трасянки
Происхождение и семантика термина ‘трасянка’
Отношение к термину ‘трасянка’
Возникновение и краткая история взросления трасянки
Психологические мотивы и истоки
«Тутэйшасць» как психологический подтект возникновения трасянки
Психологические детерминанты трасянки
Регламентация отдельных уровней восприятия
Комплекс неустроенности (неустойчивости)
Критерии для классификации причин развития трасянки
Отношение к трасянке как к явлению
Журналисты о трасянке
Трасянка и типологически родственные явления
Многоаспектность трасянки
Вопрос непрестижности беларусской трасянки
Полевые исследования, Беларусь, 2008 год
Общая характеристика
Цели
Специфика исследуемого региона
Позиция исследователя
Теоретические константы
Установки респондентов
Анкета
Данные анкет
Краткая характеристика респондентов
Обшие показатели
Отношение респондентов к трасянке
Региональные особенности: г/п Новоельня Гродненской области
Фактор субъективной самооценки на примере одной семьи
Выводы
Суржик
Определение суржика в словарях
Дефиниции и возраст суржика
Концептуализация понятия
Психологические мотивы и истоки суржика
Украинские журналисты и писатели о суржике
Транскод
К введению термина ‘транскод’
Исходные понятия
Источники
Понятие ‘транскод’
Транскод и пиджины
Транскод и креольские языки
Транскод и социолект
Транскод и нациолект
Транскод и просторечие
Транскод и русский сленг
Функциональные отличия транскода от сленга
Транскод как языковая инновация
Граница между транскодом и стилистическим приёмом с использованием трасянки/суржика – опыт определения
К вопросу о подходах к формированию принципов языковой политики в Беларуси
О старых и новых парадигмах
Беларусская ситуация. Аналогии и параллели
Беларусь – Ирландия
Беларусь – Лужица
Чехия – Словакия. Надо ли Минску быть второй Братиславой? О невозможности рождения «исторических близнецов»
Словацкий – беларусский: языковые параллели
О некоторых аспектах постсоветского билингвизма
Субъекты РФ
Некоторые заметки о официальной объективности и неофициальной субъективности
Языковая политика
О языковой политике и проблематике терминологии
Традиции и беларусский ракурс
К вопросу об этнической мобилизации
Возможные подходы на пути к этнической мобилизации. Национализация образования
О возможности использования теории менеджмента и маркетинга для создания моделей стратегического плана языковой коррекции (ревитализации)
SWOT-анализ
SWOT-анализ: пометки к беларусской ситуации
Возможные пути к языковой ревитализации на основе подходов современного менеджмента
Беларусь: язык + политика = политическая проблема. Было. Есть. Что будет?
Перспективы
Психологические детерминанты и «исторические тормоза»
Традиционность
Досоветская история
Национальные идентификаторы
Как встретить весну или как использовать трасянку, чтобы «язык серца» превратить в «язык хлеба»
О наметившихся тенденциях
О некоторых возможных подходах к беларусской ситуации
Миф и консолидация
Национальная религиозная конфессия
Субъекты языковой политики
Базовый набор
Опора на «Стратэгію развіцця беларускай мовы ў ХХІ ст» Таварыства беларускай мовы
Аспекты взаимоотношений
Использование ресурсов
Консолидация
Сферы действия
Заключение
Примечание автора
Резюме
Рэзюме
Resumé
Summary
Предметный указатель
Библиография