Изд. подг. Ю. В. Кнорозов и В. А. Кузьмищев. Пер. со староисп. В.
А. Кузьмищева. — Л.: Наука, 1974. — 752 с. — (Литературные
памятники).
«Подлинные комментарии» – главный литературный труд, обессмертивший
имя Инки Гарсиласо де ла Вега. «Комментарии» – многотомная
летопись-эпопея, интереснейший, важный, хотя и не бесспорный
документ о Тавантин-суйу и о завоевании испанцами инкской
«империи».
Первое английское издание «Комментариев» вышло в 1678 году, после чего неоднократно переиздавалось как на французском, так и на английском языках. «Комментарии» издавались также в США, Германии и ряде других стран. Об Инке Гарсиласо и его труде написаны сотни книг и множество статей.
В данном издании «Комментарии» Гарсиласо переводятся на русский язык впервые.
В качестве приложения приводится единственный сохранившийся образец перуанской драматургии – «Апу Ольантай». Эта драма написана на языке кечва рифмованными стихами. «Апу Ольантай» написан неизвестным автором, вероятно, индейцем или метисом, во второй половине XVI – начале XVII вв.
В качестве иллюстраций в книге приводятся оригинальные рисунки из уникальной рукописи второй половины XVI в. «Первая новая хроника и доброе правление», а также вкладка с картой. Содержание:
Инка Гарсиласо де ла Вега. История государства инков
Предисловие для читателя
Замечания относительно всеобщего языка индейцев Перу
Книга первая
Существует ли много миров. Речь идёт о пяти зонах
Существуют ли антиподы
Как был открыт Новый Свет
Возникновение названия Перу
Авторитеты в подтверждение [происхождения] названия Перу
Что говорит один автор относительно названия Перу
О других дедукциях новых названий
Описание Перу
Идолопоклонство и боги, которым они поклонялись до инков
О другом великом разнообразии богов, которых они имели
Какие формы жертвоприношений они употребляли
Жилище и правление древних [людей] и то, что они ели
Как одевались в ту древность
Различные браки и различные языки. Они пользовались ядами и колдовством
Происхождение инков, королей Перу
Основание Коско, имперского города
Что покорил первый инка Манко Капак
Две исторические легенды о происхождении инков
Торжественное заявление автора по поводу [настоящей] Истории
Селения, которые приказал заселить первый инка
Чему обучал инка своих вассалов
Знаки милости, которыми инка удостоил своих вассалов
Другие, ещё более милостивые знаки отличия, [связанные] с именем инки
Имена и прозвища, которые индейцы присвоили своему королю
Завещание и смерть инки Манко Капака
Королевские имена и их значение
Книга вторая
Идолопоклонство второго периода времени и его происхождение
Инки следовали подлинному богу, нашему господину
У инков был крест в священном месте
О множестве богов, которых испанские историки по неточности приписывали индейцам
О многих других вещах, которые означает слово вака
То, что один автор говорит о богах, которые у них были
Они познали бессмертие души и всеобщее воскрешение
Предметы, приносившиеся в жертву Солнцу
Жрецы, ритуалы и церемонии, а свои законы они приписывают первому инке
Автор подтверждает сказанное [сообщениями] испанских историков
Они разделили империю на четыре округа. Они регистрировали вассалов
Две службы, которые несли декурионы
О некоторых законах, которые инки имели в своём правлении
Декурионы вели счёт тем, кто рождался и умирал
Индейцы отрицают: инка королевской крови никогда не совершал преступления
Жизнь и дела Синчи Рока, второго короля инков
Льоке Йупанки, третий король, и значение его имени
Два завоевания, которые совершил инка Льоке Йупанки
Завоевания Хатун Кольа и геральдика кольа
Большая провинция Чукуиту покоряется мирно. Так же поступают многие другие провинции
Науки, которых достигли инки. Вначале речь пойдёт об астрологии
Они познали исчисление года, солнцестояние и равноденствие
Им были ведомы затмения солнца, и о том, что они делали при [затмении] луны
Медицина, которой они достигали, и способы лечения
Лекарственные травы, которые они познали
О геометрии, географии, арифметике и музыке, которые они постигли
Поэзия инков амаутов, являющихся философами, и аравиков, являющихся поэтами
Немногочисленные инструменты, которые индейцы создали для своих ремёсел
Книга третья
Майта Капак, четвёртый инка, захватывает Тиа-ванаку и здания, которые имеются там
Хатун-пакаса покоряется, и они завоёвывают Какйа-вири
Они прощают сдавшихся, и сказка провозглашается
Покоряются сами три провинции, остальные завоёвываются; они создают колонии и наказывают тех, кто применяет яд
Инка завоёвывает три провинции, он выигрывает очень упорное сражение
Люди Вайчу сдаются, они получают любезное прощение
Покоряются многие селения; инка приказывает возвести плетёный мост
Молва о мосте приводит к добровольной покорности многие народы
Инка захватывает другие многочисленные и крупные провинции и мирно умирает
Капак Йупанки, пятый король, завоёвывает многие провинции в Кунти-суйу
Завоевание аймара, прощение кураков. Они устанавливают пограничные знаки на своих границах
Инка посылает завоевать кечва. Они покоряются добровольно
На морском побережье они завоёвывают многие долины. Они карают содомитов
Два великих курака передают инке на решение свои споры и становятся его вассалами
Они строят мост из соломы, камыша и хунсии над Десагуадеро. Чайанта покоряется сама
Различные орудия, которые индейцы имели для переправы через реки и для своего рыболовства
О покорении пяти больших провинций, помимо других, меньших
Наследный принц Инка Рока покоряет многочисленные и богатые внутренние и приморские провинции
Они забирают индейцев с побережья для колоний в глубине материка. Умирает инка Капак Йупанки
Описание храма Солнца и его великие богатства
Крытая галерея храма и ложи луны и звёзд, грома и молнии и небесной радуги
Имя верховного жреца и [описание] других частей дома
Места для жертвоприношений и граница, где оставляли обувь, чтобы войти в храм. Источники, которые у них имелись
О золотом саде и других сокровищах храма, по образцу и подобию которого были созданы многие другие [храмы] в той империи
О знаменитом храме Тити-кака и о его легендах и аллегориях
Книга четвёртая
Дома девственниц, предназначенных Солнцу
Статуты и занятия избранных девственниц
Почтение, которым пользовались предметы, которые изготовляли избранницы, и закон против тех, кто изнасиловал бы их
Имелось много других домов для избранниц. Подтверждается строгость закона
Служба и украшения избранниц, и о том, что их никому не давали в жёны
Каким женщинам инка оказывал милость
О других женщинах, которые хранили девственность, и о вдовах
Как женились простые люди и как они закладывали дом
Принца-наследника женили на его родной сестре, и аргументы, которыми они объясняли это
Различные способы наследования общественного положения
Прекращение кормления грудью, стрижка волос и присвоение имени детям
Они воспитывали детей без всякой ласки
Жизнь и занятия замужних женщин
Как женщины посещали друг друга, как они обращались со своей одеждой, и что были [там] публичные женщины
Инка Рока, шестой король, завоёвывает многие народы и среди них народы чанка и ханко-вальу
Принц Йавар Вакак и объяснение его имени
Идолы индейцев Анти и завоевание чарков
Разумные суждения стариков, и как они приняли инку
О некоторых законах, которые издал король инка Рока, и школах, которые он основал в Коско, и о некоторых его изречениях
Инка [по имени] Плачет Кровью, седьмой король, и его страхи, и завоевания, и немилость к принцу
О предупреждении, которое привидение сообщило принцу, чтобы он передал его своему отцу
Совещания инков по поводу предостережения призрака
Мятеж чанков и их древние подвиги
Инка оставляет беззащитным город [Коско], а принц спасает его
Книга пятая
Как они приумножали и делили земли среди вассалов
Порядок, согласно которому они обрабатывали земли; праздник, сопровождавший работу [на землях] инки и Солнца
Количество земли, которую они давали каждому индейцу, и как они её обрабатывали
Как они распределяли воду для орошения. Лентяев и ротозеев они наказывали
Подать, которую они отдавали инке, и счёт [урожая] по оронам
Они изготовляли одежду, оружие и обувь для воинов
Золото, серебро и другие ценные вещи не входили в подать, а являлись подношениями
Хранение и расходование продовольствия
Они давали одежду вассалам. Не было нищенствующих бедняков
Как охранялся и делился скот и об удивительных животных
Законы и приказания инков ради блага вассалов
Как они завоёвывали и приручали новых вассалов
Как они назначали министров для всех своих служб
Сведения, которые имелись по общим и частным владениям и их учёт
В виде чего выплачивалась подать, её размеры и законы о ней
Порядок и соображения для взимания податей. Инка оказывал милость куракам, [принимая] драгоценные вещи, которые они ему подносили
Инка Вира-коча получает сообщение о врагах и о помощи, которая идёт к нему
Очень кровопролитное сражение и хитрость, благодаря которой они победили
Великодушие принца Инки Вира-кочи после победы
Принц продолжает преследование, возвращается в Коско, встречается с отцом и лишает его империи
Об имени Вира-коча, и почему они его дали испанцам
Инка Вира-коча приказывает построить храм в память о своём дяде-призраке
Знаменитая картина и награждение тех, кто оказал помощь
Новые провинции, которые покоряет инка, и канал для орошения пастбищ
Инка посещает свою империю; приходят послы, предлагающие вассальную зависимость
Побег отважного Ханко-вальу из империи инков
Колонии в землях Ханко-вальу; украшение долины Йукай
Он дал имя перворожденному [сыну], предсказал приход испанцев
Смерть Инки Вира-кочи. Автор видел его тело
Книга шестая
Строительство и украшение королевских домов
Они имитировали из золота и серебра всё, что [там] имелось, чтобы украсить королевские дома
Слуги королевского дома и те, кто носил носилки короля
Залы, которые служили площадями, и другие помещения королевских домов
Как они хоронили королей. Поминание длилось год
Торжественная охота, которую короли проводили по всему королевству
Почтовые станции, и курьеры, почтовые отправления, которые они доставляли
Они вели счёт на нитях и узлах; счётчики отличались великой точностью
То, что они обозначали в своих отчётах, и как они понимали их
Инка Пача-кутек посещает свою империю; он завоёвывает народ ванка
О других провинциях, которые присоединил инка, и об их обычаях и наказании за содомию
Здания, и законы, и новые завоевания инки Пача-кутека
Инка покоряет взбунтовавшиеся провинции голодом и военной хитростью
Добрый курака Вама-чуку, и как он покорился
В Каса-марке оказывают сопротивление, но в конце концов сдаются
Завоевание Йавйу и триумф инков, дяди и племянника
Им покоряются две долины, а Чинча отвечает надменностью
Упорное сопротивление [долины] Чинча, и как она в конце концов сдалась
Прошлые завоевания и лживые бахвальства чинчей
Главный праздник Солнца, и как к нему готовились
Они совершали церемонию поклонения Солнцу, шли в его дом, приносили в жертву ламёнка
Предзнаменования их жертвоприношений и огонь для них
Одни с другими обмениваются тостами, и каков был порядок
Инков посвящали в рыцари, и каким испытаниям они подвергались [при этом]
Они должны были уметь изготавливать свое вооружение и обувь
Принц-наследник принимал участие в испытаниях; с ним обращались с большей строгостью, чем с остальными
Главный знак отличия вручал инка, а все другие – его родичи
Знаки отличия короля и остальных инков и [об] учителях новичков
Покоряется Чуки-манку, господин четырёх долин
Долины Пача-камак и Римак и их идолы
Они требуют от Куис-манку его ответ и капитуляцию
Они идут завоёвывать короля Чиму, и жестокая война, которую они ведут
Упрямство и печали великого Чиму, и как он сдался
Инка украшает свою империю, и чем он был занят вплоть до своей смерти
Он увеличил [число] школ, принял законы для доброго правления
Многие другие законы инки Пача-кутека и его нравоучительные высказывания
Книга седьмая
Инки создавали колонии; у них было два языка
Наследники господ воспитывались при королевском дворе и причины этого
О придворном языке
О полезности придворного языка
Третий торжественный праздник, который они отмечали в честь Солнца
Четвёртый праздник, их посты и очищение от бед
Ночной праздник для изгнания бед из города
Описание имперского города Коско
Город содержал описание всей империи
Местоположение школ, и трёх королевских домов, и дома избранниц
Кварталы и дома, расположенные на запад от ручья
Два подаяния, собранных городом для богоугодных дел
Новое завоевание, которое намерен осуществить король Инка Йупанки
События во время похода на Мусу вплоть до его окончания
Следы, которые были обнаружены от того похода
О других несчастливых событиях, которые случились в той провинции
Народ чири-вана и его жизнь и обычаи
Предупредительные меры для завоевания Чили
Инки завоёвывают [земли] вплоть до долины, которую называют Чили, и послание и ответы, которые они получают от других народов
Жестокое сражение между инками и разными другими народами и о первом испанце, который открыл Чили
Восстание Чили против губернатора Вальдивии
Новый порядок в сражении и военная хитрость индейца, старого капитана
Индейцы побеждают благодаря предупреждению и предательству одного из них
Они убили Вальдивию; вот уже пятьдесят лет, как они ведут войну
Новые несчастья королевства Чили
Спокойная жизнь и занятия короля Инки Йупанки вплоть до смерти
Крепость Коско, огромность её камней
Три стены ограды – самое восхитительное сооружение
Три большие башни, главные мастера и уставший камень
Книга восьмая
Завоевание провинции Вакра-чуку и её название
Завоевание первых селений провинции Чача-пуйа
Завоевание других селений и других варварских народов
Завоевание трёх очень воинственных и упорствовавших провинций
Завоевание провинции Каньари, её богатства и храм
Завоевание многих других больших провинций вплоть до границ Киту
Инка осуществляет завоевание Киту; там находится принц Вайна Капак
Три женитьбы Вайна Капака; смерть его отца и его высказывания
О маисе и о том, что называют рисом, и о других семенах
Об овощах, которые выращиваются под землёй
О плодах более высоких деревьев
О дереве мульи и перце
О дереве магей и о его полезности
О банане, ананасе и других плодах
О высокоценимом листе, называемом кука, и о табаке
О ручном скоте и караванах, которые из него составлялись
О диких животных (ganado) и других тварях
Львы, медведи, тигры, уистити и обезьяны
О птицах ручных и диких, живущих на земле и водоплавающих
О куропатках, голубях и других мелких птицах
Разновидности попугаев и их большая болтливость
О четырёх знаменитых реках и о рыбе, которая водится в реках Перу
Об изумрудах, бирюзе и жемчугах
О золоте и серебре
О ртути, и как выплавляли металл до её [применения]
Книга девятая
Вайна Капак приказывает изготовить золотую цепь; почему и для чего
По собственной воле покоряется десять долин, а Тумпис сдаётся
Наказание тех, кто убил министров Тупака Инки Йупанки
Инка посещает свою империю, советуется с оракулами, завоёвывает остров Пуна
Жители Пуны убивают капитанов Вайна Капака
Наказание, которое было совершено над бунтовщиками
Бунт чача-пуйа и благородство Вайна Капака
Боги и обычаи народа Манты, и его покорение, и покорение других чрезвычайно варварских народов
О гигантах, которые жили в том районе, и их смерти
То, что Вайна Капак сказал о Солнце
Восстание каранкцев и их наказание
Вайна Капак делает королём Киту своего сына Ата-вальпу
Две знаменитые дороги, которые имелись в Перу
Вайна Капак получил сообщение об испанцах, которые появились на побережье
Завещание и смерть Вайна Капака и предсказание о приходе испанцев
О кобылах и жеребцах и о том, как их разводили вначале и как дорого они стоили
О коровах и быках и высоких и низких ценах на них
О верблюдах, ослах и козах и о ценах на них и их быстром разведении
О свиньях и их большой плодовитости
Об овцах и домашних кошках
Кролики и кастильские собаки
О крысах и их великом множестве
О курах и голубях
О пшенице
О виноградной лозе и первом, кто посадил виноград в Коско
О вине и о первом, кто изготовил вино в Коско, и о ценах на него
Об оливковом дереве, и кто его привез в Перу
О фруктах из Испании и сахарном тростнике
О зелени, и травах, и их огромной величине
О льне, спарже, биснаге и анисе
Новые имена для обозначения разного потомства
Васкар Инка просит своего брата Ата-вальпу признать вассальную зависимость
Хитрости Ата-вальпы, чтобы отвлечь внимание брата
Васкара предупреждают; он призывает людей
Сражение инков; победа Ата-вальпы и его жестокости
Причины жестокостей Ата-вальпы и их бесчеловечнейшие результаты
Жестокости распространяются на женщин и детей королевской крови
Кое-кто из людей королевской крови спасся от жестокостей Ата-вальпы
Жестокость переходит на слуг королевского дома
Потомство, которое сохранилось от королевской крови инков Приложения
Апу Ольянтай (перевод с языка кечва Ю. А. Зубрицкого)
Инка Гарсиласо де ла Вега и его литературное наследство (В. А. Кузьмищев)
Примечания (Ю. В. Кнорозов)
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Указатель слов языка кечва
Указатель различных терминов
Список сокращений
Список иллюстраций Вкладка I. Царские дороги инков (Педро де Сиеса де Леон. Инки. Норман, 1959, XXXII)
Вкладка II. Государство инков Тавантин-суйу и испанское завоевание, по данным Инки Гарсиласо де ла Вега (составлена Леопольдо Пейдро, масштаб 1:10 000 000)
Первое английское издание «Комментариев» вышло в 1678 году, после чего неоднократно переиздавалось как на французском, так и на английском языках. «Комментарии» издавались также в США, Германии и ряде других стран. Об Инке Гарсиласо и его труде написаны сотни книг и множество статей.
В данном издании «Комментарии» Гарсиласо переводятся на русский язык впервые.
В качестве приложения приводится единственный сохранившийся образец перуанской драматургии – «Апу Ольантай». Эта драма написана на языке кечва рифмованными стихами. «Апу Ольантай» написан неизвестным автором, вероятно, индейцем или метисом, во второй половине XVI – начале XVII вв.
В качестве иллюстраций в книге приводятся оригинальные рисунки из уникальной рукописи второй половины XVI в. «Первая новая хроника и доброе правление», а также вкладка с картой. Содержание:
Инка Гарсиласо де ла Вега. История государства инков
Предисловие для читателя
Замечания относительно всеобщего языка индейцев Перу
Книга первая
Существует ли много миров. Речь идёт о пяти зонах
Существуют ли антиподы
Как был открыт Новый Свет
Возникновение названия Перу
Авторитеты в подтверждение [происхождения] названия Перу
Что говорит один автор относительно названия Перу
О других дедукциях новых названий
Описание Перу
Идолопоклонство и боги, которым они поклонялись до инков
О другом великом разнообразии богов, которых они имели
Какие формы жертвоприношений они употребляли
Жилище и правление древних [людей] и то, что они ели
Как одевались в ту древность
Различные браки и различные языки. Они пользовались ядами и колдовством
Происхождение инков, королей Перу
Основание Коско, имперского города
Что покорил первый инка Манко Капак
Две исторические легенды о происхождении инков
Торжественное заявление автора по поводу [настоящей] Истории
Селения, которые приказал заселить первый инка
Чему обучал инка своих вассалов
Знаки милости, которыми инка удостоил своих вассалов
Другие, ещё более милостивые знаки отличия, [связанные] с именем инки
Имена и прозвища, которые индейцы присвоили своему королю
Завещание и смерть инки Манко Капака
Королевские имена и их значение
Книга вторая
Идолопоклонство второго периода времени и его происхождение
Инки следовали подлинному богу, нашему господину
У инков был крест в священном месте
О множестве богов, которых испанские историки по неточности приписывали индейцам
О многих других вещах, которые означает слово вака
То, что один автор говорит о богах, которые у них были
Они познали бессмертие души и всеобщее воскрешение
Предметы, приносившиеся в жертву Солнцу
Жрецы, ритуалы и церемонии, а свои законы они приписывают первому инке
Автор подтверждает сказанное [сообщениями] испанских историков
Они разделили империю на четыре округа. Они регистрировали вассалов
Две службы, которые несли декурионы
О некоторых законах, которые инки имели в своём правлении
Декурионы вели счёт тем, кто рождался и умирал
Индейцы отрицают: инка королевской крови никогда не совершал преступления
Жизнь и дела Синчи Рока, второго короля инков
Льоке Йупанки, третий король, и значение его имени
Два завоевания, которые совершил инка Льоке Йупанки
Завоевания Хатун Кольа и геральдика кольа
Большая провинция Чукуиту покоряется мирно. Так же поступают многие другие провинции
Науки, которых достигли инки. Вначале речь пойдёт об астрологии
Они познали исчисление года, солнцестояние и равноденствие
Им были ведомы затмения солнца, и о том, что они делали при [затмении] луны
Медицина, которой они достигали, и способы лечения
Лекарственные травы, которые они познали
О геометрии, географии, арифметике и музыке, которые они постигли
Поэзия инков амаутов, являющихся философами, и аравиков, являющихся поэтами
Немногочисленные инструменты, которые индейцы создали для своих ремёсел
Книга третья
Майта Капак, четвёртый инка, захватывает Тиа-ванаку и здания, которые имеются там
Хатун-пакаса покоряется, и они завоёвывают Какйа-вири
Они прощают сдавшихся, и сказка провозглашается
Покоряются сами три провинции, остальные завоёвываются; они создают колонии и наказывают тех, кто применяет яд
Инка завоёвывает три провинции, он выигрывает очень упорное сражение
Люди Вайчу сдаются, они получают любезное прощение
Покоряются многие селения; инка приказывает возвести плетёный мост
Молва о мосте приводит к добровольной покорности многие народы
Инка захватывает другие многочисленные и крупные провинции и мирно умирает
Капак Йупанки, пятый король, завоёвывает многие провинции в Кунти-суйу
Завоевание аймара, прощение кураков. Они устанавливают пограничные знаки на своих границах
Инка посылает завоевать кечва. Они покоряются добровольно
На морском побережье они завоёвывают многие долины. Они карают содомитов
Два великих курака передают инке на решение свои споры и становятся его вассалами
Они строят мост из соломы, камыша и хунсии над Десагуадеро. Чайанта покоряется сама
Различные орудия, которые индейцы имели для переправы через реки и для своего рыболовства
О покорении пяти больших провинций, помимо других, меньших
Наследный принц Инка Рока покоряет многочисленные и богатые внутренние и приморские провинции
Они забирают индейцев с побережья для колоний в глубине материка. Умирает инка Капак Йупанки
Описание храма Солнца и его великие богатства
Крытая галерея храма и ложи луны и звёзд, грома и молнии и небесной радуги
Имя верховного жреца и [описание] других частей дома
Места для жертвоприношений и граница, где оставляли обувь, чтобы войти в храм. Источники, которые у них имелись
О золотом саде и других сокровищах храма, по образцу и подобию которого были созданы многие другие [храмы] в той империи
О знаменитом храме Тити-кака и о его легендах и аллегориях
Книга четвёртая
Дома девственниц, предназначенных Солнцу
Статуты и занятия избранных девственниц
Почтение, которым пользовались предметы, которые изготовляли избранницы, и закон против тех, кто изнасиловал бы их
Имелось много других домов для избранниц. Подтверждается строгость закона
Служба и украшения избранниц, и о том, что их никому не давали в жёны
Каким женщинам инка оказывал милость
О других женщинах, которые хранили девственность, и о вдовах
Как женились простые люди и как они закладывали дом
Принца-наследника женили на его родной сестре, и аргументы, которыми они объясняли это
Различные способы наследования общественного положения
Прекращение кормления грудью, стрижка волос и присвоение имени детям
Они воспитывали детей без всякой ласки
Жизнь и занятия замужних женщин
Как женщины посещали друг друга, как они обращались со своей одеждой, и что были [там] публичные женщины
Инка Рока, шестой король, завоёвывает многие народы и среди них народы чанка и ханко-вальу
Принц Йавар Вакак и объяснение его имени
Идолы индейцев Анти и завоевание чарков
Разумные суждения стариков, и как они приняли инку
О некоторых законах, которые издал король инка Рока, и школах, которые он основал в Коско, и о некоторых его изречениях
Инка [по имени] Плачет Кровью, седьмой король, и его страхи, и завоевания, и немилость к принцу
О предупреждении, которое привидение сообщило принцу, чтобы он передал его своему отцу
Совещания инков по поводу предостережения призрака
Мятеж чанков и их древние подвиги
Инка оставляет беззащитным город [Коско], а принц спасает его
Книга пятая
Как они приумножали и делили земли среди вассалов
Порядок, согласно которому они обрабатывали земли; праздник, сопровождавший работу [на землях] инки и Солнца
Количество земли, которую они давали каждому индейцу, и как они её обрабатывали
Как они распределяли воду для орошения. Лентяев и ротозеев они наказывали
Подать, которую они отдавали инке, и счёт [урожая] по оронам
Они изготовляли одежду, оружие и обувь для воинов
Золото, серебро и другие ценные вещи не входили в подать, а являлись подношениями
Хранение и расходование продовольствия
Они давали одежду вассалам. Не было нищенствующих бедняков
Как охранялся и делился скот и об удивительных животных
Законы и приказания инков ради блага вассалов
Как они завоёвывали и приручали новых вассалов
Как они назначали министров для всех своих служб
Сведения, которые имелись по общим и частным владениям и их учёт
В виде чего выплачивалась подать, её размеры и законы о ней
Порядок и соображения для взимания податей. Инка оказывал милость куракам, [принимая] драгоценные вещи, которые они ему подносили
Инка Вира-коча получает сообщение о врагах и о помощи, которая идёт к нему
Очень кровопролитное сражение и хитрость, благодаря которой они победили
Великодушие принца Инки Вира-кочи после победы
Принц продолжает преследование, возвращается в Коско, встречается с отцом и лишает его империи
Об имени Вира-коча, и почему они его дали испанцам
Инка Вира-коча приказывает построить храм в память о своём дяде-призраке
Знаменитая картина и награждение тех, кто оказал помощь
Новые провинции, которые покоряет инка, и канал для орошения пастбищ
Инка посещает свою империю; приходят послы, предлагающие вассальную зависимость
Побег отважного Ханко-вальу из империи инков
Колонии в землях Ханко-вальу; украшение долины Йукай
Он дал имя перворожденному [сыну], предсказал приход испанцев
Смерть Инки Вира-кочи. Автор видел его тело
Книга шестая
Строительство и украшение королевских домов
Они имитировали из золота и серебра всё, что [там] имелось, чтобы украсить королевские дома
Слуги королевского дома и те, кто носил носилки короля
Залы, которые служили площадями, и другие помещения королевских домов
Как они хоронили королей. Поминание длилось год
Торжественная охота, которую короли проводили по всему королевству
Почтовые станции, и курьеры, почтовые отправления, которые они доставляли
Они вели счёт на нитях и узлах; счётчики отличались великой точностью
То, что они обозначали в своих отчётах, и как они понимали их
Инка Пача-кутек посещает свою империю; он завоёвывает народ ванка
О других провинциях, которые присоединил инка, и об их обычаях и наказании за содомию
Здания, и законы, и новые завоевания инки Пача-кутека
Инка покоряет взбунтовавшиеся провинции голодом и военной хитростью
Добрый курака Вама-чуку, и как он покорился
В Каса-марке оказывают сопротивление, но в конце концов сдаются
Завоевание Йавйу и триумф инков, дяди и племянника
Им покоряются две долины, а Чинча отвечает надменностью
Упорное сопротивление [долины] Чинча, и как она в конце концов сдалась
Прошлые завоевания и лживые бахвальства чинчей
Главный праздник Солнца, и как к нему готовились
Они совершали церемонию поклонения Солнцу, шли в его дом, приносили в жертву ламёнка
Предзнаменования их жертвоприношений и огонь для них
Одни с другими обмениваются тостами, и каков был порядок
Инков посвящали в рыцари, и каким испытаниям они подвергались [при этом]
Они должны были уметь изготавливать свое вооружение и обувь
Принц-наследник принимал участие в испытаниях; с ним обращались с большей строгостью, чем с остальными
Главный знак отличия вручал инка, а все другие – его родичи
Знаки отличия короля и остальных инков и [об] учителях новичков
Покоряется Чуки-манку, господин четырёх долин
Долины Пача-камак и Римак и их идолы
Они требуют от Куис-манку его ответ и капитуляцию
Они идут завоёвывать короля Чиму, и жестокая война, которую они ведут
Упрямство и печали великого Чиму, и как он сдался
Инка украшает свою империю, и чем он был занят вплоть до своей смерти
Он увеличил [число] школ, принял законы для доброго правления
Многие другие законы инки Пача-кутека и его нравоучительные высказывания
Книга седьмая
Инки создавали колонии; у них было два языка
Наследники господ воспитывались при королевском дворе и причины этого
О придворном языке
О полезности придворного языка
Третий торжественный праздник, который они отмечали в честь Солнца
Четвёртый праздник, их посты и очищение от бед
Ночной праздник для изгнания бед из города
Описание имперского города Коско
Город содержал описание всей империи
Местоположение школ, и трёх королевских домов, и дома избранниц
Кварталы и дома, расположенные на запад от ручья
Два подаяния, собранных городом для богоугодных дел
Новое завоевание, которое намерен осуществить король Инка Йупанки
События во время похода на Мусу вплоть до его окончания
Следы, которые были обнаружены от того похода
О других несчастливых событиях, которые случились в той провинции
Народ чири-вана и его жизнь и обычаи
Предупредительные меры для завоевания Чили
Инки завоёвывают [земли] вплоть до долины, которую называют Чили, и послание и ответы, которые они получают от других народов
Жестокое сражение между инками и разными другими народами и о первом испанце, который открыл Чили
Восстание Чили против губернатора Вальдивии
Новый порядок в сражении и военная хитрость индейца, старого капитана
Индейцы побеждают благодаря предупреждению и предательству одного из них
Они убили Вальдивию; вот уже пятьдесят лет, как они ведут войну
Новые несчастья королевства Чили
Спокойная жизнь и занятия короля Инки Йупанки вплоть до смерти
Крепость Коско, огромность её камней
Три стены ограды – самое восхитительное сооружение
Три большие башни, главные мастера и уставший камень
Книга восьмая
Завоевание провинции Вакра-чуку и её название
Завоевание первых селений провинции Чача-пуйа
Завоевание других селений и других варварских народов
Завоевание трёх очень воинственных и упорствовавших провинций
Завоевание провинции Каньари, её богатства и храм
Завоевание многих других больших провинций вплоть до границ Киту
Инка осуществляет завоевание Киту; там находится принц Вайна Капак
Три женитьбы Вайна Капака; смерть его отца и его высказывания
О маисе и о том, что называют рисом, и о других семенах
Об овощах, которые выращиваются под землёй
О плодах более высоких деревьев
О дереве мульи и перце
О дереве магей и о его полезности
О банане, ананасе и других плодах
О высокоценимом листе, называемом кука, и о табаке
О ручном скоте и караванах, которые из него составлялись
О диких животных (ganado) и других тварях
Львы, медведи, тигры, уистити и обезьяны
О птицах ручных и диких, живущих на земле и водоплавающих
О куропатках, голубях и других мелких птицах
Разновидности попугаев и их большая болтливость
О четырёх знаменитых реках и о рыбе, которая водится в реках Перу
Об изумрудах, бирюзе и жемчугах
О золоте и серебре
О ртути, и как выплавляли металл до её [применения]
Книга девятая
Вайна Капак приказывает изготовить золотую цепь; почему и для чего
По собственной воле покоряется десять долин, а Тумпис сдаётся
Наказание тех, кто убил министров Тупака Инки Йупанки
Инка посещает свою империю, советуется с оракулами, завоёвывает остров Пуна
Жители Пуны убивают капитанов Вайна Капака
Наказание, которое было совершено над бунтовщиками
Бунт чача-пуйа и благородство Вайна Капака
Боги и обычаи народа Манты, и его покорение, и покорение других чрезвычайно варварских народов
О гигантах, которые жили в том районе, и их смерти
То, что Вайна Капак сказал о Солнце
Восстание каранкцев и их наказание
Вайна Капак делает королём Киту своего сына Ата-вальпу
Две знаменитые дороги, которые имелись в Перу
Вайна Капак получил сообщение об испанцах, которые появились на побережье
Завещание и смерть Вайна Капака и предсказание о приходе испанцев
О кобылах и жеребцах и о том, как их разводили вначале и как дорого они стоили
О коровах и быках и высоких и низких ценах на них
О верблюдах, ослах и козах и о ценах на них и их быстром разведении
О свиньях и их большой плодовитости
Об овцах и домашних кошках
Кролики и кастильские собаки
О крысах и их великом множестве
О курах и голубях
О пшенице
О виноградной лозе и первом, кто посадил виноград в Коско
О вине и о первом, кто изготовил вино в Коско, и о ценах на него
Об оливковом дереве, и кто его привез в Перу
О фруктах из Испании и сахарном тростнике
О зелени, и травах, и их огромной величине
О льне, спарже, биснаге и анисе
Новые имена для обозначения разного потомства
Васкар Инка просит своего брата Ата-вальпу признать вассальную зависимость
Хитрости Ата-вальпы, чтобы отвлечь внимание брата
Васкара предупреждают; он призывает людей
Сражение инков; победа Ата-вальпы и его жестокости
Причины жестокостей Ата-вальпы и их бесчеловечнейшие результаты
Жестокости распространяются на женщин и детей королевской крови
Кое-кто из людей королевской крови спасся от жестокостей Ата-вальпы
Жестокость переходит на слуг королевского дома
Потомство, которое сохранилось от королевской крови инков Приложения
Апу Ольянтай (перевод с языка кечва Ю. А. Зубрицкого)
Инка Гарсиласо де ла Вега и его литературное наследство (В. А. Кузьмищев)
Примечания (Ю. В. Кнорозов)
Указатель имён
Указатель географических и этнических названий
Указатель слов языка кечва
Указатель различных терминов
Список сокращений
Список иллюстраций Вкладка I. Царские дороги инков (Педро де Сиеса де Леон. Инки. Норман, 1959, XXXII)
Вкладка II. Государство инков Тавантин-суйу и испанское завоевание, по данным Инки Гарсиласо де ла Вега (составлена Леопольдо Пейдро, масштаб 1:10 000 000)