ИКАО. Словарь по международной гражданской авиации. Doc 9713

Международная организация гражданской авиации, Издание 2001. В настоящее издание словаря вошли определения, утвержденные Советом ИКАО, а также те определения, в которые на протяжении последних трех лет вносились изменения. В это издание словаря включена также полная подборка новых и старых терминов с определениями или без них, а также названия групп экспертов и ряда международных организаций, сотрудничающих с ИКАО. Энергичное развитие и динамизм гражданской авиации определяют необходимость постоянного обновления словаря, который, учитывая имеющиеся ресурсы, невозможно сделать исчерпывающим. Поэтому мы напоминаем о том, что в контексте Международных стандартов и Рекомендуемой практики официальными являются только те определения, которые включены в последние и обновленные издания Приложений к Чикагской конвенции и других основных документов Организации. В словаре термины на английском языке используются в качестве исходных. В конце словаря есть указатели русских, французских, испанских терминов с цифровыми ссылками на английские термины, что позволяет использовать термины на любом из указанных языков в качестве исходных. Ссылки на документы, указанные в скобках после определений на английском языке, в равной мере относятся и к этим определениям в переводе на другие языки. Полные официальные названия документов, на которые даются ссылки, приводятся в таблице в начале словаря на четырех языках. Для облегчения поиска названий различных административных подразделений Организации и их перевода в начале словаря также приводится организационная структура Секретариата на английском, французском, испанском и русском языках. Словарь по международной гражданской авиации является результатом постоянной работы, проводимой всем персоналом Отдела переводов и публикаций в сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата ИКАО. Принимая во внимание стремительное развитие технической терминологии, Отдел предлагает всем пользователям словаря присылать свои предложения по улучшению его содержания.