Гаффарова Ф.Ф., Куклин А.Н. Татарча-русча-марича сөйләүлек

Казан: Татар. кит. нәшр., 2012. — 215 б. Татарско-русско-марийский разговорник. ISBN 978-5-298-02241-5 Данные разговорники ставят своей задачей сохранение, изучение и развитие языков народов, компактно проживающих в Республике Татарстан, а также пропаганду полилингвизма, который издавна наблюдается в некоторых регионах республики. Основная цель - используя предлагаемую активную лексику, обеспечить пользователя готовыми коммуникативными речевыми формулами в данной ситуации, чтобы он мог беседовать на национальном языке, ответить на вопросы собеседника, дать речевые навыки в повседневном общении, т.е. помочь свободно ориентироваться в языковом материале. Разговорники могут также служить предметом исследования для сравнительного изучения языков народов Поволжья. Лексический материал отобран по принципу ситуативно-тематической и функциональной частотности. В них включены слова и выражения, необходимые в повседневной жизни и деятельности человека. Предлагаемая лексика состоит из слов приветствия и прощания, терминов родства, слов определяющих личностную характеристику человека, широкоупотребительных образцов-моделей тематических диалогов, а также имён числительных, местоимений, поясняющих слов и выражений, слов выражающих признак действия и др.