Гаўрук Ю. Ступень адказнасці. Літаратурна-крытычныя артыкулы, эсэ

Мн.: Мастацкая літаратура, 1986. — 237 с. Зборнік літаратурна—крытычных артыкулаў вядомага беларускага паэта і перакладчыка Юркі Гаўрука (1905—1979) прысвечаны праблемам мастацкага перакладу, пытанням пісьменніцкага і акцёрскага майстэрства. Пераканаўча і клопатна гаворыць пра гэта майстар, пяру якога належаць многія цудоўныя пераклады з літаратур свету, літаратуразнаўчыя і мастацтвазнаўчыя артыкулы. 3 народам і для народа.
Энергія і культура.
Інжынер жывога слова.
Вялікі драматург.
Джорж Гордан Байран.
Пясняр радасці і хараства.
Улюбёны ў жыццё
Майстэрства перакладу.
Мастацкі пераклад як узнаўленне.
Вільгельм Левік — перакладчык паэзіі.
Адданасць і майстэрства.
Вясновы разліў.
Паэзія змагання В’етнама.
Мудрасць паэта.
Сустрэчы ў Горках і Мінску.
Сейбіт зары.
Душы пявучая вяснянка.
Далёкая пара маладосці.
Васіль Каваль.
Сэрца, раскрытае насцеж.
Чытаючы Ніла Гілевіча.
Рамантыка памяці.
За парогам маладосці.
Размова пра якасць.
Тварэц незабыўных вобразаў.
Сіла пачуццяў.
Здзіслаў Стома.
«Сон у летнюю ноч».
I па—новаму, і цікава.
Геніяльны твор Горкага ў новай пастаноўцы.
I сонца, і хмары.