Флинт Джозайя. Хобо в России

Пер., предисл. и прим. С. Шаргородского. Изд. 2-е, испр. — Б.м.: Salamandra P.V.V., 2014. — 85 c., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Выпуск 29). Книга американского писателя-бродяги Джозайи Флинта о путешествиях в Россию, Льве Толстом и жизни в Ясной Поляне, странствиях с русскими бродягами, столичной полиции и генерале Куропаткине. Первый перевод на русский язык. Джозайя Флинт Уиллард, более известный под псевдонимом Джозайя Флинт (1869-1907) – американский журналист, писатель и социолог, прославился очерками о скитаниях с бродягами в Европе и Соединенных Штатах и разоблачениями коррупции городских властей и полиции. Так говорят энциклопедии, сам же Флинт хотел остаться в людской памяти одним из тех, кого всю жизнь манила "недостижимая и вечно исчезающая даль" большой дороги, скрытая за горизонтом. Но если для других эти слова, написанные им в воспоминаниях, оставались пустым звуком, Флинт понимал их буквально – Муза его странствовала в тряпье бродяги. Именно Флинт ввел в повседневное обращение термин underworld - "подпольный мир" бродяг и преступников. В этом мире тщедушного Флинта прозвали "Чикагской сигаретой", и там он чувствовал себя своим. Табак и виски были его верными спутниками. Друзья Флинта вспоминают, что в темных городских проулках и подозрительных притонах он мгновенно преображался: менялось выражение лица, походка, Флинт начинал сыпать непонятными для чужаков жаргонными словечками (язык "подполья" он знал в совершенстве).