Материалы международной конференции-фестиваля «Поэтический язык
рубежа XX-XXI веков и современные литературные стратегии» (Институт
русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Москва, 16-19 мая 2003
г.). — М., 2004. — 592 с.
Слом веков предрасполагает к пристальному осмыслению сделанного
вчера и попытке видения того, что будет завтра. Таковы естественные
основания конференции-фестиваля, состоявшейся 16—19 мая 2003 года в
Институте русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Предлагаемое
читателю издание материалов конференции-фестиваля, конечно, не
может воспроизвести в полной мере того, что происходило в Институте
русского языка все четыре дня. Однако опубликованные тексты
докладов, выступлений и оригинальных художественных произведений,
представленные на конференции, дадут довольно полное представление
о тех поисках «своего» языка, которые на рубеже XX-XXI веков ведут
поэты и ученые-филологи в России и за ее пределами.
Три предисловия к книге:
Наталья Фатеева. Сначала серьезно о том, что было
Сергей Бирюков. Включение в приключение
Анна Альчук. Несколько соображений о новаторской поэзии post factum Поэтический авангард: история и современность:
Юрий Степанов (Москва). Хаос и Абсурд в поэтике Авангарда
Виктор Григорьев (Москва). Крестословица «Хлебников» и несколько не отмеченных в ней сюжетов и смыслов
Брайан Чедвик (Лондон). Issues raised by «гар» translation of a poem by Velimir Khlebnikov «Kamennaja baba»
Стефано Гардзонио (Пиза). Отзвуки поэтической традиции XVIII века в современной русской поэзии
Анна Сергеева-Клятис (Москва). Стихотворение Л. Лосева «Батюшков»: историко-литературный комментарий
Олег Лекманов (Москва). Олег Григорьев и ОБЭРИУ: к постановке проблемы
Владимир Фещенко-Такович (Москва). Прорыв в языки: где искать и находить поэзию? Поэтический язык конца XX - начала XXI века
Наталья Фатеева (Москва). Директории «По», «От» и... «До», или Poetical Language in Progress.
Наталья Николина (Москва). Современное поэтическое словотворчество
Михаил Эпштейн (Эмори). Анализ и синтез в словотворчестве: опыты логопоэйи
Владимир Аристов (Москва). Возможности «внутреннего изображения» в современной поэзии и поэтике.
Александр Жолковский (Лос-Анджелес). Инфинитивное письмо и анализ текста: «Леиклос» Бродского
Александр Бубнов (Курск). Феномен языка палиндромии
Биллем Г. Вестстейн (Амстердам). Язык современной русской провинциальной поэзии. От поэзии к проэзии
Скирмантас Валянтас (Шяуляй). Экспансия лингвистики в поэтические тексты (противопоставление «свой — чужой»)
Ольга Тищенко (Москва). На каком языке говорит поэзия fin de sikcle
Ольга Северская (Москва). Поэзия постмодерна и массовая коммуникация: отношения автора и читателя в новой коммуникативной ситуации (на материале русской поэзии рубежа XX-XXI веков) Языковые и литературные стратегии рубежа XX-XXI веков
Сергей Бирюков отвечает на вопросы Бернхарда Замеса. О стратегиях
Ирина Сандомирская (Стокгольм). Возвращение поэтов, или Похвала словоблудию (номадологическая лингвистика Жан-Жака Лесеркля)
Дмитрий Пригов (Москва). Третье переписывание мира
Николай Байтов (Москва). Readymade как литературная стратегия
Юрий Проскуряков (Москва). Синтетические стратегии творчества
Константин Кедров (Москва). Поэтическая стратегия метаметафоры и ДООСа, 1976-2003
Дмитрий Кузьмин (Москва). К современному состоянию русского моностиха
Юрий Орлицкий (Москва). Свободный и несвободный стих в современной русской поэзии
Борис Шифрин (Санкт-Петербург). К натурфилософским интуициям поэтики
Галина Денисова (Пиза). Новый текст в современной русской прозе: риторика, идеология, стратегия успеха
Галина Иванченко, Юрий Орлицкий (Москва). Тендерная атрибуция литературного произведения и его заглавие: к постановке проблемы Индивидуальные авторские стратегии
Игорь Лощилов (Новосибирск). Об одном стихотворении Владимира Казакова
Илья Кукуй (Билефельд). Два «Пустых сонета»: анализ стихотворений Л. Аронзона и А. Волохонского
Джеральд Янечек (Лексингтон). Лин Хеджинян переводит Аркадия Драгомощенко
Людмила Зубова (Санкт-Петербург). Поэтика точного слова: стихи Вячеслава Лейкипа
Лариса Березовчук (Санкт-Петербург). «Новая риторика»: на пути к речевому многоголосию
Нина Габрюлян (Москва). Языковые стратегии Анны Альчук
Вилли Мельников (Москва). Введение в лингвогобелены на муфтолингве
Елена Кацюба (Москва). «Лингвистический реализм. Опыт создания «Первого палиндромического словаря современного русского языка» (1999). «Новый палиндромический словарь» (2002)
Энрика Шмидт (Бохум). «Ловко & умело». Литературное творчество Олега Янушевского и влияние массмедиа и рекламы на поэзию
Лариса Шестакова (Москва). «Поэтика живого»: стихотворение Елены Шварц «Смятенье облаков»
Корнелия Ичин (Белград). «Орфей» Елены Шварц в контексте поэтической традиции
Мария Дмитровская (Калининград). Интертекстуальные источники «кастрационного» сюжета в творчестве Юрия Буйды
Наталья Волкова (Санкт-Петербург). Геоязыковые стратегии в книгах Хольма ван Зайчика Вербальное и визуальное в современном искусстве
Юрий Гик (Москва). Наследие Дада в современной визуальной поэзии
Шарлотте Греве (Амстердам). Ры Никонова. Поэзия между «пустой» страницей и воплощающимся текстом
Шарлотте Греве. «Страница — это платформа». Интервью с Ры Никоновой. Январь 2003
Александр Очеретянский (Нью-Йорк). Манифест «смещанной техники»
Татьяна Михайловская (Москва). Проблема взаимодействия вербального и визуального в современной литературе
Александр Федулов (Тамбов). Смешение традиций. Затекст визуального письма
Наталья Злыднева (Москва). Вербальное в современном изобразительном искусстве
Анна Гик (Москва). Языковые составляющие «найденных поэм» Бена Портера
Майкл Лам (Лондон). Современный подход к истории и понятию бук-арта
Экспериментальные поэтические практики и биология
Дмитрий Булатов (Калининград). Современные поэтические практики на основе био- и генной инженерии
Николай Наумов, Владимир Смирнов (Москва). О музыке и поэзии биологических объектов Новые опыты в стихах и прозе
Анна Альчук (Москва), сказа НО: (стихи 2000-2003 гг.)
Вилли Мельников (Москва). Бортжурнал штурмана железнодорожного плавания (на муфтолингве)
Александр Горнон (Санкт-Петербург). ИзМАРусь
Света Литвак (Москва). Стихи.
Наталия Азарова (Москва). Границы и пределы
Сергей Бирюков (Халде). Я ЗЫК ТЕЛА
Александр Федулов (Тамбов). Стихи и визуальные опыты
Лариса Березовчук (Санкт-Петербург). Подборка стихотворений с речевым многоголосием
Дмитрий Авалиани (Москва). Листовертни
Борис Констриктор (Санкт-Петербург). Семь знаков вечности. Письма к сыну
Александр Левин (Москва). Стихи последних лет
Юрий Проскуряков (Москва). Стихи, прочитанные на конференции
Анастасия Кожина (Москва). Неожиданные стихи
Людмила Колодяжная (Москва). Аллюзии на стихи поэтов Серебряного века (Москва, 2001-2003).
Рафаэль Левчин (Чикаго). ЮГ. Непоэма
Владимир Ломазов (Москва). Два стихотворения
Сергей Сигей (Киль). Фрагмент истории визуальной поэзии в России
Ры Никонова (Киль). Пьесы и одно визуальное стихотворение
Ольга Новикова (Москва). Питер и поэт
Вера Хлебникова (Москва). КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО. Поезд «Москва - Мариуполь»
Наталья Фатеева. Сначала серьезно о том, что было
Сергей Бирюков. Включение в приключение
Анна Альчук. Несколько соображений о новаторской поэзии post factum Поэтический авангард: история и современность:
Юрий Степанов (Москва). Хаос и Абсурд в поэтике Авангарда
Виктор Григорьев (Москва). Крестословица «Хлебников» и несколько не отмеченных в ней сюжетов и смыслов
Брайан Чедвик (Лондон). Issues raised by «гар» translation of a poem by Velimir Khlebnikov «Kamennaja baba»
Стефано Гардзонио (Пиза). Отзвуки поэтической традиции XVIII века в современной русской поэзии
Анна Сергеева-Клятис (Москва). Стихотворение Л. Лосева «Батюшков»: историко-литературный комментарий
Олег Лекманов (Москва). Олег Григорьев и ОБЭРИУ: к постановке проблемы
Владимир Фещенко-Такович (Москва). Прорыв в языки: где искать и находить поэзию? Поэтический язык конца XX - начала XXI века
Наталья Фатеева (Москва). Директории «По», «От» и... «До», или Poetical Language in Progress.
Наталья Николина (Москва). Современное поэтическое словотворчество
Михаил Эпштейн (Эмори). Анализ и синтез в словотворчестве: опыты логопоэйи
Владимир Аристов (Москва). Возможности «внутреннего изображения» в современной поэзии и поэтике.
Александр Жолковский (Лос-Анджелес). Инфинитивное письмо и анализ текста: «Леиклос» Бродского
Александр Бубнов (Курск). Феномен языка палиндромии
Биллем Г. Вестстейн (Амстердам). Язык современной русской провинциальной поэзии. От поэзии к проэзии
Скирмантас Валянтас (Шяуляй). Экспансия лингвистики в поэтические тексты (противопоставление «свой — чужой»)
Ольга Тищенко (Москва). На каком языке говорит поэзия fin de sikcle
Ольга Северская (Москва). Поэзия постмодерна и массовая коммуникация: отношения автора и читателя в новой коммуникативной ситуации (на материале русской поэзии рубежа XX-XXI веков) Языковые и литературные стратегии рубежа XX-XXI веков
Сергей Бирюков отвечает на вопросы Бернхарда Замеса. О стратегиях
Ирина Сандомирская (Стокгольм). Возвращение поэтов, или Похвала словоблудию (номадологическая лингвистика Жан-Жака Лесеркля)
Дмитрий Пригов (Москва). Третье переписывание мира
Николай Байтов (Москва). Readymade как литературная стратегия
Юрий Проскуряков (Москва). Синтетические стратегии творчества
Константин Кедров (Москва). Поэтическая стратегия метаметафоры и ДООСа, 1976-2003
Дмитрий Кузьмин (Москва). К современному состоянию русского моностиха
Юрий Орлицкий (Москва). Свободный и несвободный стих в современной русской поэзии
Борис Шифрин (Санкт-Петербург). К натурфилософским интуициям поэтики
Галина Денисова (Пиза). Новый текст в современной русской прозе: риторика, идеология, стратегия успеха
Галина Иванченко, Юрий Орлицкий (Москва). Тендерная атрибуция литературного произведения и его заглавие: к постановке проблемы Индивидуальные авторские стратегии
Игорь Лощилов (Новосибирск). Об одном стихотворении Владимира Казакова
Илья Кукуй (Билефельд). Два «Пустых сонета»: анализ стихотворений Л. Аронзона и А. Волохонского
Джеральд Янечек (Лексингтон). Лин Хеджинян переводит Аркадия Драгомощенко
Людмила Зубова (Санкт-Петербург). Поэтика точного слова: стихи Вячеслава Лейкипа
Лариса Березовчук (Санкт-Петербург). «Новая риторика»: на пути к речевому многоголосию
Нина Габрюлян (Москва). Языковые стратегии Анны Альчук
Вилли Мельников (Москва). Введение в лингвогобелены на муфтолингве
Елена Кацюба (Москва). «Лингвистический реализм. Опыт создания «Первого палиндромического словаря современного русского языка» (1999). «Новый палиндромический словарь» (2002)
Энрика Шмидт (Бохум). «Ловко & умело». Литературное творчество Олега Янушевского и влияние массмедиа и рекламы на поэзию
Лариса Шестакова (Москва). «Поэтика живого»: стихотворение Елены Шварц «Смятенье облаков»
Корнелия Ичин (Белград). «Орфей» Елены Шварц в контексте поэтической традиции
Мария Дмитровская (Калининград). Интертекстуальные источники «кастрационного» сюжета в творчестве Юрия Буйды
Наталья Волкова (Санкт-Петербург). Геоязыковые стратегии в книгах Хольма ван Зайчика Вербальное и визуальное в современном искусстве
Юрий Гик (Москва). Наследие Дада в современной визуальной поэзии
Шарлотте Греве (Амстердам). Ры Никонова. Поэзия между «пустой» страницей и воплощающимся текстом
Шарлотте Греве. «Страница — это платформа». Интервью с Ры Никоновой. Январь 2003
Александр Очеретянский (Нью-Йорк). Манифест «смещанной техники»
Татьяна Михайловская (Москва). Проблема взаимодействия вербального и визуального в современной литературе
Александр Федулов (Тамбов). Смешение традиций. Затекст визуального письма
Наталья Злыднева (Москва). Вербальное в современном изобразительном искусстве
Анна Гик (Москва). Языковые составляющие «найденных поэм» Бена Портера
Майкл Лам (Лондон). Современный подход к истории и понятию бук-арта
Экспериментальные поэтические практики и биология
Дмитрий Булатов (Калининград). Современные поэтические практики на основе био- и генной инженерии
Николай Наумов, Владимир Смирнов (Москва). О музыке и поэзии биологических объектов Новые опыты в стихах и прозе
Анна Альчук (Москва), сказа НО: (стихи 2000-2003 гг.)
Вилли Мельников (Москва). Бортжурнал штурмана железнодорожного плавания (на муфтолингве)
Александр Горнон (Санкт-Петербург). ИзМАРусь
Света Литвак (Москва). Стихи.
Наталия Азарова (Москва). Границы и пределы
Сергей Бирюков (Халде). Я ЗЫК ТЕЛА
Александр Федулов (Тамбов). Стихи и визуальные опыты
Лариса Березовчук (Санкт-Петербург). Подборка стихотворений с речевым многоголосием
Дмитрий Авалиани (Москва). Листовертни
Борис Констриктор (Санкт-Петербург). Семь знаков вечности. Письма к сыну
Александр Левин (Москва). Стихи последних лет
Юрий Проскуряков (Москва). Стихи, прочитанные на конференции
Анастасия Кожина (Москва). Неожиданные стихи
Людмила Колодяжная (Москва). Аллюзии на стихи поэтов Серебряного века (Москва, 2001-2003).
Рафаэль Левчин (Чикаго). ЮГ. Непоэма
Владимир Ломазов (Москва). Два стихотворения
Сергей Сигей (Киль). Фрагмент истории визуальной поэзии в России
Ры Никонова (Киль). Пьесы и одно визуальное стихотворение
Ольга Новикова (Москва). Питер и поэт
Вера Хлебникова (Москва). КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО. Поезд «Москва - Мариуполь»