Eijk Inez van. Als m'n tante een snor had. Если бы у моей тёти были усы

Amsterdam, Antwerpen, Uitgeverij Contact, 1995. — 265 p. — ISBN: 9025412726 We doorspekken onze dagelijkse conversatie met nietszeggende uitroepen, stopwoorden en formuleringen die de ander met z'n mond vol tanden achterlaten. Wat ooit vindingrijke venijnigheden en gedurfde woordspelingen waren, zijn nu vervuilers van de taal geworden, de witte ruis van onze dagelijkse conversatie. Desalniettemin zijn de uitspraken van een overrompelende veelzijdigheid en werken ze onmiskenbaar op de lachspieren. Inez van Eijk houdt zich al jaren bezig met dit vrijwel onontgonnen gebied van de Nederlandse taal: de stoplap of het cliché. Zij inventariseerde meer dan 8000 van deze kreten en uitdrukkingen en bracht ze onder in rubrieken. Als m'n tante een snor had. bevat een gevarieerde staalkaart van wat ooit turbotaal was, maar inmiddels nostalgische spraak is. De lezer van dit boek zal lachen, maar zich met het schaamrood op de kaken ook bewust worden van de tekortkomingen van zijn eigen taalgebruik. Сборник выражений и устойчивых высказываний, используемых в определённых ситуациях. Разбит на темы.