Киевский Национальный Университет имени Тараса Шевченко, Киев
(Украина), 2010, 20 страниц, язык - украинский (+ итальянский).
Аннотация: "У даній курсовій роботі я досліджую творчість видатного
італійського поета XVII століття Джамбаттісти Маріно. Звертатиму
увагу на малу поезію Маріно, аналізуватиму її як в оригіналі
(італійською мовою), так і у перекладі. У порівняльному аналізі
намагатимусь з’ясувати, чому при перекладі були використані ті чи
інші символи, образи, порівняння, спираючись на культурологічні та
літературні вимоги XVII століття. Я визначатиму основні особливості
творчої спадщини Маріно, спираючись на особливості епохи, у яку
поет жив, та на його біографію".
Список заголовков:
Джамбаттіста Маріно – італійський поет сейченто.
Погляди Маріно.
Порівняльний аналіз перекладів Маріно.
Порівняння підходів Маріно і Петрарки до окреслення образів.
Актуальність Маріно в Україні.
Джамбаттіста Маріно – італійський поет сейченто.
Погляди Маріно.
Порівняльний аналіз перекладів Маріно.
Порівняння підходів Маріно і Петрарки до окреслення образів.
Актуальність Маріно в Україні.