Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата
филологических наук. Специальность 10.02.20 -
сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное
языкознание. Научный руководитель д.ф.н., проф. Шулежкова С.Г.
Диссертация выполнена на кафедре общего языкознания и истории языка
Магнитогорского государственного университета. — ВолГПУ, Волгоград,
2004. — 23 с.
Объектом исследования являются КЕ, широко употребляющиеся в
различных сферах современного русского и немецкого языков, которые
представляют собой слова и относительно устойчивые по составу
воспроизводимые сверхсловные образования, чья семантика отягощена
«генетической памятью» о породившем их авторе или
произведении-источнике.
Предмет анализа - время, условия, причины и пути формирования русского и немецкого фондов КЕ, восходящих к различным источникам с учетом фактора синхронии/диахронии и специфики этнического (национального) менталитета носителей сопоставляемых языков. Цель данного исследования - установление важнейших источников КЕ на различных этапах развития русского и немецкого языков и выявление основных закономерностей формирования фондов КЕ в сопоставляемых языках.
Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи:
описать современные фонды КЕ русского и немецкого языков;
установить основные источники происхождения КЕ в русском и немецком языках;
вскрыть важнейшие закономерности формирования фондов КЕ в сопоставляемых языках;
представить исторический фон, на котором происходило формирование фондов КЕ, вычленив важнейшие его этапы;
установить лингвистические и экстралингвистические факторы, вызвавшие расхождения в составе КЕ сопоставляемых языков и их семантике;
с помощью лексикографического скрининга выявить особенности национальной специфики каждого из сопоставляемых фондов КЕ и вычленить интернациональный пласт КЕ.
Предмет анализа - время, условия, причины и пути формирования русского и немецкого фондов КЕ, восходящих к различным источникам с учетом фактора синхронии/диахронии и специфики этнического (национального) менталитета носителей сопоставляемых языков. Цель данного исследования - установление важнейших источников КЕ на различных этапах развития русского и немецкого языков и выявление основных закономерностей формирования фондов КЕ в сопоставляемых языках.
Для достижения сформулированной цели ставятся следующие задачи:
описать современные фонды КЕ русского и немецкого языков;
установить основные источники происхождения КЕ в русском и немецком языках;
вскрыть важнейшие закономерности формирования фондов КЕ в сопоставляемых языках;
представить исторический фон, на котором происходило формирование фондов КЕ, вычленив важнейшие его этапы;
установить лингвистические и экстралингвистические факторы, вызвавшие расхождения в составе КЕ сопоставляемых языков и их семантике;
с помощью лексикографического скрининга выявить особенности национальной специфики каждого из сопоставляемых фондов КЕ и вычленить интернациональный пласт КЕ.