СПб, 2005. — 384 с.
Перевод, предисловие, примечания -М.В. Чистяков; предисловие - П.П.
Глоба
Священный текст "Младшей Авесты", включающей все основные молитвы зороастризма, ньяиши, гахи, баджи, избранные гимны, Сирозах на языке Авесты в транслитерации и русском переводе. Авеста - один из древнейших памятников мировой культуры. Священный свод знаний, составленный легендарным пророком Заратуштрой, рсвещает всю полноту бытия и содержит ответы на философские, религиозные и научные вопросы. Вместе с тем Авеста - образец высокой поэзии. Хордэ Авеста (Младшая Авеста) - важная составная часть Авесты, используемая в повседневном зороастрийском ритуале. Вводная часть (Предисловие П.П. Глобы; Предисловие переводчика)
Хордэ Авеста
Главные авестийские мантры (Ахуна Вайрья; Аша Вахишта; Йенгхе Хатам; Кэм на Мазда)
Вступительные молитвы (Ниранг-и-Кусти Бастан; Хошбам; Срош Бадж)
Гахи (Хавани Гах; Рапитвин Гах; Узерин Гах; Айвисрутрим Гах; Ушахин Гах)
Ньяиши (Хоршед Ньяиш; Михр Ньяиш; Виспа Хумата: Мах Ньяиш, Ардвисур Бано Ньяиш, Аташ Ньяиш)
Яшты (Хормазд Яшт; Хафт Амахраспанд Яшт)
Ясна Хаптангхайти (Ясна 35 - 42): Ардибехешт Яшт; Хордад Яшт; Срош Яшт Хадокхт; Срош Яшт Вади (Ясна 57)
Вананд Яшт
Сирозах Яшт
Сирозах (Сирозах 1; Сирозах 2)
Заключительнче молитвы (Патет; Чар Дишано Намаскар; Доа Тандарости (Ясна, 60); Дин-Но-Кальмо (Ясна 12))
Приложения
Почитание светильника (лампады)
Почитание Фраваши
Почитание Дахмы
Почитание гор
Почитание вод
Почитание растений
Бадж при приеме пищи
Бадж при отправлении естественных надобностей
Бадж перед чтением 1200 раз Ашем Воху
Фрамраот (Ясна 20)
Бадж перед чтением 1200 раз Ахуна Вайрья
Доа Нам Ситайшн
Доа Тандарости (на пехлеви)
Дин-Но-Кальма (на пехлеви)
101 имя Господа Ахура-Мазды
Покровители 12 месяцев
Покровители 30 дней
Соответствие молитв Ахунвару и Ашем Воху
название насков Авесты
Словарь имен, названий и терминов
Священный текст "Младшей Авесты", включающей все основные молитвы зороастризма, ньяиши, гахи, баджи, избранные гимны, Сирозах на языке Авесты в транслитерации и русском переводе. Авеста - один из древнейших памятников мировой культуры. Священный свод знаний, составленный легендарным пророком Заратуштрой, рсвещает всю полноту бытия и содержит ответы на философские, религиозные и научные вопросы. Вместе с тем Авеста - образец высокой поэзии. Хордэ Авеста (Младшая Авеста) - важная составная часть Авесты, используемая в повседневном зороастрийском ритуале. Вводная часть (Предисловие П.П. Глобы; Предисловие переводчика)
Хордэ Авеста
Главные авестийские мантры (Ахуна Вайрья; Аша Вахишта; Йенгхе Хатам; Кэм на Мазда)
Вступительные молитвы (Ниранг-и-Кусти Бастан; Хошбам; Срош Бадж)
Гахи (Хавани Гах; Рапитвин Гах; Узерин Гах; Айвисрутрим Гах; Ушахин Гах)
Ньяиши (Хоршед Ньяиш; Михр Ньяиш; Виспа Хумата: Мах Ньяиш, Ардвисур Бано Ньяиш, Аташ Ньяиш)
Яшты (Хормазд Яшт; Хафт Амахраспанд Яшт)
Ясна Хаптангхайти (Ясна 35 - 42): Ардибехешт Яшт; Хордад Яшт; Срош Яшт Хадокхт; Срош Яшт Вади (Ясна 57)
Вананд Яшт
Сирозах Яшт
Сирозах (Сирозах 1; Сирозах 2)
Заключительнче молитвы (Патет; Чар Дишано Намаскар; Доа Тандарости (Ясна, 60); Дин-Но-Кальмо (Ясна 12))
Приложения
Почитание светильника (лампады)
Почитание Фраваши
Почитание Дахмы
Почитание гор
Почитание вод
Почитание растений
Бадж при приеме пищи
Бадж при отправлении естественных надобностей
Бадж перед чтением 1200 раз Ашем Воху
Фрамраот (Ясна 20)
Бадж перед чтением 1200 раз Ахуна Вайрья
Доа Нам Ситайшн
Доа Тандарости (на пехлеви)
Дин-Но-Кальма (на пехлеви)
101 имя Господа Ахура-Мазды
Покровители 12 месяцев
Покровители 30 дней
Соответствие молитв Ахунвару и Ашем Воху
название насков Авесты
Словарь имен, названий и терминов