Бурбулон Катрин де. Записки о Китае

СПб.: Типо-литография П.И. Шмидта, 1885. – 322 с. «Записки о Китае» принадлежат перу жены французского дипломата в Китае госпоже де Бурбулон, которая описала свои впечатления от знакомства с удивительной и столь не похожей на Европу китайской цивилизацией середины—второй половины XIX в. Voyage en Chine et en Mongolie de m. de Bourboulon, ministre de France, et de madame de Bourboulon, 1860-1861, publié en 1866. Née en Ecosse en 1827 dans une famille d’aristocrates, Catherine Fanny Mac Leod immigre aux Etats-Unis avec sa mère et sa famille mateelle cinq ans plus tard. Adolescente, elle suit sa tante, épouse d’un diplomate espagnol, en Amérique latine, prenant goût aux voyages. Plus tard, âgée de vingt-quatre ans, elle épouse Alphonse de Bourboulon, diplomate français qui est peu après posté en Chine. Elle le suit alors en Asie, notamment à Shanghai, où elle vit Catherine de Bourboulon (Achille Poussielgue, Voyage en Chine et en Mongolie…) l’attaque de la légation française, et à Pékin. Curieuse de tout, Catherine de Bourboulon prend des notes précises et esquisse des croquis de tout ce qu’elle voit, les gens, leurs coutumes, la société, les cités, les palais princiers, la toute récente légation française -mise en place par son époux-, mais aussi les conflits et les dangers, n’hésitant pas, pour ce faire, à par exemple se vêtir en homme. Elle constitue ainsi un véritable puits d’informations, extrêmement riche et utile pour connaître et comprendre la Chine de l’époque. Après dix années dans ce pays, lorsqu’ils en sont à rentrer en France, en 1862, elle convainc son mari de suivre la voie terrestre plutôt que maritime, afin de traverser la Mongolie du Sud au Nord, soit un périple de près de dix mille kilomètres. Le récit de Catherine de Bourboulon conceant cette aventure à travers la steppe, le désert aride et la montagne est publié sous forme de feuilleton dans la revue Le Tour du Monde, sous le titre de Relations de voyage de Shanghai à Moscou par Pékin, en 1864, puis plus tard, en 1866, par Achille Poussielgue, dans un ouvrage intitulé Voyage en Chine et en Mongolie de M. de Bourboulon, ministre de France et de Madame de Bourboulon, 1860-1861.