Монография. — Екатеринбург: Изд-во Урал. университета,
Университетское изд-во, 2016. — 480 с. — (Б-ка журнала Quaestio
Rossica). — ISBN 978-5-7996-1980-0 (Из-во Урал. ун-та). — ISBN
978-5-9903496-6-7 (Университетское изд-во).
Монография стала результатом изысканий, проводившихся в ходе
реализации российско-французского научного проекта «Возвращение в
Европу: российские элиты и европейские инновации, нормы и модели
(ХVIII – начало ХХ в.)». Сложный процесс интеллектуального
трансфера в России XVIII в. показан в работе с разных сторон:
авторы анализируют корпус печатных переводов европейской
морально-политической литературы, прослеживают процессы овладения
западными образовательными практиками и, в конечном счете,
демонстрируют результаты адаптации новых мыслительных ресурсов на
российской почве в качестве концептуального лексикона. В книге
подробно рассмотрено два таких глоссария, востребованных
отечественными элитами для создания собственных текстов, –
естественное право и добродетель.
Книга предназначена для специалистов широкого профиля – историков и
филологов, политологов и культурологов. Однако адресована она всем,
кто интересуется историей родной страны, кто ценит литературу
non/fiction и кому интересно проследить перипетии интеллектуального
развития России в ту или иную эпоху.
Оглавление
Предисловие (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Царство забытых бестселлеров: издание переводной морально-политической литературы в России XVIII в. (К.Д. Бугров)
Популярные авторы и основные тренды
Жанры и массивы переводной литературы Первые шаги естественного права в России и реформы Петра I (М.А. Киселев)
Богословие и естественное право в России во второй половине XVII – первой четверти XVIII вв
Петр I и естественное право
Политическое богословие Петра I Из академии в политику: естественное право в России от Петра I к Петру III (М.А. Киселев)
Естественное право и образование (1700–1750-е гг.)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт и естественное право в России середины XVIII в
Естественное право и политика в России в середине XVIII в
Естественное право, власть и ее границы Ход маятника: добродетель и роскошь в российской политической мысли (К.Д. Бугров)
От Монтескье – к Фенелону: форма правления, деспотизм и добродетель
Российский Салент: коммерция, коррупция и роскошь
От Фенелона – к Монтескье: новая экономика, роскошь и прогресс
Послесловие (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Источники
Неизвестный автор. «Предисловие» к переводу «Тестамент политической или духовная светская кардинала дюка де Ришелио, перваго министра французского при короле Люи Третьем на десять» (1725)
Комментарий (К.Д. Бугров)
П.М. Софонов. Предисловие к переводам «Авертиментов, аведиментов учтивых и концептов политических…» Ф. Гвиччардини, Дж.Ф. Лоттини и Ф. Сансовино (1730)
Комментарий (М.А. Киселев)
К.А. Кондратович. Предисловие к переводу «Антониевы Далевы Полиатра (правителя) Гарлемейскаго о оракулах (прорицаниях и ответах Богов) древних язычников. Диссертации (разглагольствия) две» (1738)
Комментарий (М.А. Киселев)
М.М. Щербатов. «Предисловие к читателю» к переводу трактата Цицерона «О должностях» (1757)
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) М.М. Щербатов. «Предисловие» к переводу
«Наставлении для совести короля, сочиненные для научения Людовика Францускаго, герцога Бургонскаго, господином Франциском Салиниак Деламот Фенелон, архиепискупом герцогом Камбрейским, его учителем» (1758)
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев)
Неизвестный автор. Предисловие к переводу П. де Рибаденейры «Tratado de la religión y virtudes» [XVIII в
Комментарий (К.Д. Бугров)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт. Краткое руководство к Российским правам [1755]. [Избранные фрагменты
Комментарий (М.А. Киселев)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт. Российския (или Руские) письма. На французском изданы 1760, а со онаго на российской язык переведены 1761 года
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Приложения
Библиография
Основные работы авторов монографии
Указатель имен
Список сокращений
Summary & bibliography
Предисловие (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Царство забытых бестселлеров: издание переводной морально-политической литературы в России XVIII в. (К.Д. Бугров)
Популярные авторы и основные тренды
Жанры и массивы переводной литературы Первые шаги естественного права в России и реформы Петра I (М.А. Киселев)
Богословие и естественное право в России во второй половине XVII – первой четверти XVIII вв
Петр I и естественное право
Политическое богословие Петра I Из академии в политику: естественное право в России от Петра I к Петру III (М.А. Киселев)
Естественное право и образование (1700–1750-е гг.)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт и естественное право в России середины XVIII в
Естественное право и политика в России в середине XVIII в
Естественное право, власть и ее границы Ход маятника: добродетель и роскошь в российской политической мысли (К.Д. Бугров)
От Монтескье – к Фенелону: форма правления, деспотизм и добродетель
Российский Салент: коммерция, коррупция и роскошь
От Фенелона – к Монтескье: новая экономика, роскошь и прогресс
Послесловие (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Источники
Неизвестный автор. «Предисловие» к переводу «Тестамент политической или духовная светская кардинала дюка де Ришелио, перваго министра французского при короле Люи Третьем на десять» (1725)
Комментарий (К.Д. Бугров)
П.М. Софонов. Предисловие к переводам «Авертиментов, аведиментов учтивых и концептов политических…» Ф. Гвиччардини, Дж.Ф. Лоттини и Ф. Сансовино (1730)
Комментарий (М.А. Киселев)
К.А. Кондратович. Предисловие к переводу «Антониевы Далевы Полиатра (правителя) Гарлемейскаго о оракулах (прорицаниях и ответах Богов) древних язычников. Диссертации (разглагольствия) две» (1738)
Комментарий (М.А. Киселев)
М.М. Щербатов. «Предисловие к читателю» к переводу трактата Цицерона «О должностях» (1757)
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) М.М. Щербатов. «Предисловие» к переводу
«Наставлении для совести короля, сочиненные для научения Людовика Францускаго, герцога Бургонскаго, господином Франциском Салиниак Деламот Фенелон, архиепискупом герцогом Камбрейским, его учителем» (1758)
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев)
Неизвестный автор. Предисловие к переводу П. де Рибаденейры «Tratado de la religión y virtudes» [XVIII в
Комментарий (К.Д. Бугров)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт. Краткое руководство к Российским правам [1755]. [Избранные фрагменты
Комментарий (М.А. Киселев)
Ф.Г. Штрубе де Пирмонт. Российския (или Руские) письма. На французском изданы 1760, а со онаго на российской язык переведены 1761 года
Комментарий (К.Д. Бугров, М.А. Киселев) Приложения
Библиография
Основные работы авторов монографии
Указатель имен
Список сокращений
Summary & bibliography