Киноповесть. — В книге (с. 5—102) «Эмиль Брагинский, Эльдар
Рязанов. Зигзаг удачи». — М.: Советская Россия, 1969. —
240 с.: ил.
С повести «Берегись автомобиля!» началось литературное содружество
сценариста и драматурга Э. Брагинского и кинорежиссера
Э. Рязанова. Как вспоминал впоследствии режиссёр, в основу
сюжета легла «бродячая легенда» тех лет — о человеке, который
угонял машины у людей, живущих на нетрудовые доходы (взяточников,
спекулянтов, расхитителей социалистической собственности и т.п.),
продавал их, а деньги переводил в детские дома. Историю эту авторы
слышали в разных городах — в Москве, Ленинграде, Одессе; желая
услышать её из первых уст, обращались в различные
правоохранительные учреждения, но оказалось, что история целиком
вымышлена: «Просто народ выдумал легенду о современном благородном
разбойнике — Робине Гуде, в которой выдал желаемое за
действительное». Отсутствие реального прототипа озадачило авторов
сценария, но не заставило отказаться от замысла; сочиняя своего
героя, они, по свидетельству Э. Рязанова, опирались на
традиции мировой литературы и кинематографа: главным образом
фантазию авторов питали Дон Кихот, чаплиновский Чарли и князь
Мышкин.
