Перевод И. Головы. — М.: Kolofon, 2012. — 128 с.
Перед Вами самое первое издание очень известного труда выдающегося
американского офтальмолога Уильяма Г. Бейтса, которое было
опубликовано в 1920 году. В книге автор представляет
доказательства, показывающие то, что большинство принятых теорий о
глазе неверны. Уильям Бейтс доказывает, что миопия, дальнозоркость,
астигматизм, пресбиопия и другие глазные недуги могут быть
полностью излечены его методом.
Но чем ценится именно первое издание этого труда?
Почему не более поздние издания, выпущенные после смерти автора?
А тем, что данное издание содержит полный неискаженный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, сделано не было.
Полностью научная, эта книга все же написана таким языком, который сможет понять любой интеллигентный человек, не являющийся специалистом в офтальмологии.
Первое издание книги «Совершенное зрение без очков» на русском языке публикуется впервые. От автора перевода.
Фундаментальный принцип.
Предупреждение.
Предисловие.
Вводная глава.
Симультативная ретиноскопия.
Доказательства принятой теории аккомодации.
Правда об аккомодации. Демонстрация во время экспериментов с глазными мышцами рыб, кошек, собак, кроликов и других животных.
Правда об аккомодации. Демонстрация в процессе изучения изображений, отраженных от хрусталика, роговицы, радужки и склеры.
Правда об аккомодации. Демонстрация во время клинических наблюдений.
Непостоянство рефракции глаза.
Что с нами делают очки.
Причина и лечение аномалий рефракции.
Напряжение.
Центральная фиксация.
Пальминг.
Память — в помощь зрению.
Воображение — в помощь зрению.
Перемещения и качания.
Иллюзии несовершенного и нормального зрения.
Польза зрения в неблагоприятных условиях.
Оптимумы и пессимумы.
Избавление от боли и других неприятных симптомов при помощи памяти.
Пресбиопия: причина возникновения и лечение.
Косоглазие и амблиопия: причина возникновения.
Косоглазие и амблиопия: лечение.
Плавающие частички: причина и лечение.
Лечение в домашних условиях.
Лечение по переписке.
Профилактика миопии в школах: неудачные методы.
Профилактика и лечение миопии и других аномалий рефракции в школах: успешные методы.
Указания для использования проверочной таблицы Снеллена в целях профилактики и лечения несовершенного зрения в школах.
История Эмили.
Ум и зрение.
Нормальное зрение и устранение боли для солдат и моряков.
Письма от пациентов.
Разум и авторитеты.
Как продемонстрировать фундаментальные принципы лечения. (Книга 1940 г., Эмили).
Примечания.
Но чем ценится именно первое издание этого труда?
Почему не более поздние издания, выпущенные после смерти автора?
А тем, что данное издание содержит полный неискаженный текст, написанный доктором Бейтсом и переведенный мною в 2010 году с английского на русский язык. Данная книга, как и подлинная книга 1920 года, содержит все, что было вырезано цензурой после смерти автора, и отражает все оригинальные фотографии и иллюстрации. Никаких сокращений, никаких изменений или вводящих в заблуждение комментариев редактора, пытающихся разрушить первоначальное намерение доктора Бейтса, сделано не было.
Полностью научная, эта книга все же написана таким языком, который сможет понять любой интеллигентный человек, не являющийся специалистом в офтальмологии.
Первое издание книги «Совершенное зрение без очков» на русском языке публикуется впервые. От автора перевода.
Фундаментальный принцип.
Предупреждение.
Предисловие.
Вводная глава.
Симультативная ретиноскопия.
Доказательства принятой теории аккомодации.
Правда об аккомодации. Демонстрация во время экспериментов с глазными мышцами рыб, кошек, собак, кроликов и других животных.
Правда об аккомодации. Демонстрация в процессе изучения изображений, отраженных от хрусталика, роговицы, радужки и склеры.
Правда об аккомодации. Демонстрация во время клинических наблюдений.
Непостоянство рефракции глаза.
Что с нами делают очки.
Причина и лечение аномалий рефракции.
Напряжение.
Центральная фиксация.
Пальминг.
Память — в помощь зрению.
Воображение — в помощь зрению.
Перемещения и качания.
Иллюзии несовершенного и нормального зрения.
Польза зрения в неблагоприятных условиях.
Оптимумы и пессимумы.
Избавление от боли и других неприятных симптомов при помощи памяти.
Пресбиопия: причина возникновения и лечение.
Косоглазие и амблиопия: причина возникновения.
Косоглазие и амблиопия: лечение.
Плавающие частички: причина и лечение.
Лечение в домашних условиях.
Лечение по переписке.
Профилактика миопии в школах: неудачные методы.
Профилактика и лечение миопии и других аномалий рефракции в школах: успешные методы.
Указания для использования проверочной таблицы Снеллена в целях профилактики и лечения несовершенного зрения в школах.
История Эмили.
Ум и зрение.
Нормальное зрение и устранение боли для солдат и моряков.
Письма от пациентов.
Разум и авторитеты.
Как продемонстрировать фундаментальные принципы лечения. (Книга 1940 г., Эмили).
Примечания.