Работа опубликована в журнале: Символ (Париж). — 1988. — № 19 .
Июнь. — С. 69-101.
(В файле 22 стр.). Отец Михаил Арранц, SJ (исп. Miguel Arranz y Lorenzo, 1930-2008) — литургист, доктор церковных восточных наук, магистр богословия.
В 1941-1949 годах обучался в Малой и Высшей соборной семинариях в Толедо. С 1949 года обучался в Восточном папском институте в Риме. Служил иподиаконом у русского греко-католического епископа Александра Евреинова, рукоположен им во диакона в 1952 году, через 2 года - в пресвитера. В 1954 году начал проходить двухгодичный новициат Общества Иисуса в Бельгии, закончил монашескую формацию во Франции в 1963 году. В 1954 году стал лиценциатом богословия в Папском Григорианском университете, в 1967 году защитил докторскую диссертацию «Мессинский Типикон» в Восточном папском институте, в 1979 году - магистерскую диссертацию «Как молились Богу древние византийцы» в Ленинградской Духовной Академии. В 1964-1969 гг. был заместителем ректора колледжа Russicum и работал переводчиком с русского языка при Папе Павле VI.
В 1956 году начал преподавать в русском лицее-интернате святого Георгия в Мёдоне под Парижем, читал курсы восточной литургики в Папском Урбанинском университете (1967-1972), в Богословском институте святого Николая в Бари (1970-1975), Институте святого Ансельма в Риме (1979-1983), византийской литургики в Восточном папском институте (с 1969; с 1995 - заслуженный профессор института), сравнительной литургики в Папском Григорианском университете (с 1992).
В 1969-1975 годах читал лекции по литургике в Ленинградской Духовной Академии, в 1975-1979 годах по назначению Патриарха Московского и всея Руси Пимена профессор Ленинградской Духовной Академии; в 1996-2001 годах преподавал в светских и церковных вузах Москвы и Санкт-Петербурга.
Основными темами научных исследований Арранца являются Студийский устав, чинопоследования служб суточного круга в древнем константинопольском песненном последовании, византийские и древнерусские формуляры таинств и других чинов Евхология. Своим преподаванием в России, а также тем, что многие его работы написаны на русском языке, Михаил Арранц внёс вклад в русскую церковную науку. Содержание:
Историческое введение.
Чин оглашения и крещения в Древней Руси.
Первое оглашение.
Отрицание от ереси.
Начало 2-го оглашения.
Заклинания.
О сроке оглашения.
Отрицание-сочетание.
Освещение воды и елея.
Крещение и помазание.
Одевание после миропомазания.
Пострижение сразу после миропомазания.
Хождение вокруг купели.
Воцерковление после крещения.
(Литургия и) неделя по крещению.
Омовение в 8-й день.
Заключение.
(В файле 22 стр.). Отец Михаил Арранц, SJ (исп. Miguel Arranz y Lorenzo, 1930-2008) — литургист, доктор церковных восточных наук, магистр богословия.
В 1941-1949 годах обучался в Малой и Высшей соборной семинариях в Толедо. С 1949 года обучался в Восточном папском институте в Риме. Служил иподиаконом у русского греко-католического епископа Александра Евреинова, рукоположен им во диакона в 1952 году, через 2 года - в пресвитера. В 1954 году начал проходить двухгодичный новициат Общества Иисуса в Бельгии, закончил монашескую формацию во Франции в 1963 году. В 1954 году стал лиценциатом богословия в Папском Григорианском университете, в 1967 году защитил докторскую диссертацию «Мессинский Типикон» в Восточном папском институте, в 1979 году - магистерскую диссертацию «Как молились Богу древние византийцы» в Ленинградской Духовной Академии. В 1964-1969 гг. был заместителем ректора колледжа Russicum и работал переводчиком с русского языка при Папе Павле VI.
В 1956 году начал преподавать в русском лицее-интернате святого Георгия в Мёдоне под Парижем, читал курсы восточной литургики в Папском Урбанинском университете (1967-1972), в Богословском институте святого Николая в Бари (1970-1975), Институте святого Ансельма в Риме (1979-1983), византийской литургики в Восточном папском институте (с 1969; с 1995 - заслуженный профессор института), сравнительной литургики в Папском Григорианском университете (с 1992).
В 1969-1975 годах читал лекции по литургике в Ленинградской Духовной Академии, в 1975-1979 годах по назначению Патриарха Московского и всея Руси Пимена профессор Ленинградской Духовной Академии; в 1996-2001 годах преподавал в светских и церковных вузах Москвы и Санкт-Петербурга.
Основными темами научных исследований Арранца являются Студийский устав, чинопоследования служб суточного круга в древнем константинопольском песненном последовании, византийские и древнерусские формуляры таинств и других чинов Евхология. Своим преподаванием в России, а также тем, что многие его работы написаны на русском языке, Михаил Арранц внёс вклад в русскую церковную науку. Содержание:
Историческое введение.
Чин оглашения и крещения в Древней Руси.
Первое оглашение.
Отрицание от ереси.
Начало 2-го оглашения.
Заклинания.
О сроке оглашения.
Отрицание-сочетание.
Освещение воды и елея.
Крещение и помазание.
Одевание после миропомазания.
Пострижение сразу после миропомазания.
Хождение вокруг купели.
Воцерковление после крещения.
(Литургия и) неделя по крещению.
Омовение в 8-й день.
Заключение.