Нальчик: Эльбрус, 2008. — 704 с.
Около 27 000 слов / Под научной редакцией доктора филологических
наук Б. Ч. Бижоева
Предлагаемое читателю новое лексикографическое издание
«Кабардино-черкесско-русский словарь» М. Л. Апажева и Дж. Н. Кокова
(под редакцией Б. Ч. Бижоева), репрезентируя наиболее трудный тип
двуязычного словаря, а именно - национально-иноязычный, продолжает
развивать лучшие традиции словарного дела в адыгском и в целом в
отечественном языкознании.
В наибольшей степени он опирается на «Кабардинско-русский словарь», составленный и изданный в 1957 году с участием данных авторов. Социальные, экономические, политические и культурные преобразования, происшедшие за 50 лет после выхода указанного словаря, и в особенности за последнее двадцатилетие, оказали значительное воздействие на язык, его лексику, семантику, стилистические оценки многих слов и выражений. Входят в активное употребление сотни и тысячи новых лексических единиц и лексико-семантических вариантов, уходят в пассив многие слова и обороты речи - реминисценции вчерашней тоталитарной системы и однопартийной идеологии. Вместе с тем произошла актуализация (оживление, возрождение) ряда сфер жизни и деятельности адыгов - кабардинцев, черкесов, адыгейцев, как и всех народов современной России, в частности, в экономике, коммерции, в осмыслении исторического прошлого, традиций, религии и др., терминология которых в недалеком прошлом находилась на периферии официального языка или рассматривалась как специфически профессиональная, но в настоящее время вошла в обиходную речь общества; вновь широко стали употребляться в речи лексические и фразеологические единицы, которые в 20-80-е гг. XX в. однозначно интерпретировались как устаревшие. Все эти процессы зигзагообразного развития языка и общества потребовали подготовки нового двуязычного «Кабардино-черкесско-русского словаря», отражающего языковое сознание общества последних десятилетий XX - начала XXI в. - одного из самых сложных и противоречивых периодов отечественной истории.
В наибольшей степени он опирается на «Кабардинско-русский словарь», составленный и изданный в 1957 году с участием данных авторов. Социальные, экономические, политические и культурные преобразования, происшедшие за 50 лет после выхода указанного словаря, и в особенности за последнее двадцатилетие, оказали значительное воздействие на язык, его лексику, семантику, стилистические оценки многих слов и выражений. Входят в активное употребление сотни и тысячи новых лексических единиц и лексико-семантических вариантов, уходят в пассив многие слова и обороты речи - реминисценции вчерашней тоталитарной системы и однопартийной идеологии. Вместе с тем произошла актуализация (оживление, возрождение) ряда сфер жизни и деятельности адыгов - кабардинцев, черкесов, адыгейцев, как и всех народов современной России, в частности, в экономике, коммерции, в осмыслении исторического прошлого, традиций, религии и др., терминология которых в недалеком прошлом находилась на периферии официального языка или рассматривалась как специфически профессиональная, но в настоящее время вошла в обиходную речь общества; вновь широко стали употребляться в речи лексические и фразеологические единицы, которые в 20-80-е гг. XX в. однозначно интерпретировались как устаревшие. Все эти процессы зигзагообразного развития языка и общества потребовали подготовки нового двуязычного «Кабардино-черкесско-русского словаря», отражающего языковое сознание общества последних десятилетий XX - начала XXI в. - одного из самых сложных и противоречивых периодов отечественной истории.