Первые публикации на испанском языке: Alape A. Las vidas de Pedro
Antonio Marín, Manuel Marulanda Vélez, Tirofijo, Planeta, 1989;
Alape A. Tirofijo: los sueños y las montañas 1964–1984, Planeta,
1994 (также: Alape. A. Manuel Marulanda, Tirofijo: Colombia: 40
años de lucha guerrillera, Txalaparta, 2000). На русском языке
впервые опубликовано в 2008–2010 гг. на сайте Лефт.Ру в переводе А.
М. Майского (А. И. Донченко, заведующий кафедрой всеобщей истории,
философии и культурологии БГПУ, профессор, доктор культурологии). В
печатном виде на русском языке не публиковалось.
Революционные вооруженные силы Колумбии — Армия народа (РВСК-АН,
FARC-EP, ФАРК) — марксистская повстанческая организация, ведущая с
начала 60-х гг. XX в. партизанскую войну против правительства
Колумбии (лишь совсем недавно, в сентябре 2016 г. был подписан
мирный договор). В свои лучшие годы FARC контролировала до 45%
территории страны, в рядах партизанской армии сражалось до 17 тыс.
человек. В массовом сознании образ FARC прежде всего связан с
насаждаемым СМИ мифом о «наркопартизанах». Отличить правду от лжи,
развеять мифы, разобраться в том, что заставило колумбийских
крестьян взяться за оружие, почему на протяжении более, чем
полувека их не смогли уничтожить власти Колумбии (при поддержке
США), почему партизан из FARC поддерживает весьма значительная
часть жителей Колумбии, — разобраться во всем этом попытался
известный колумбийский журналист, писатель и историк Артуро Алапе
(Arturo Álape) в своем увлекательном и уникальном исследовании
жизни основателя и бессменного (на протяжении нескольких
десятилетий) лидера FARC Мануэля Маруланды Велеса. Об этом Алапе
написал книгу «Жизни Педро Антонио Марина (Мануэля Маруланды
Велеса, «Снайпера»)», продолжением которой стала книга «Мануэль
Маруланда Велес, «Снайпер» (Колумбия: 40 лет партизанской войны)»
(в данном электронном издании эти книги приведены вместе).
Книга 1.
Жизни Педро Антонио Марина (Мануэля Маруланды Велеса, «Снайпера»)
Предисловие переводчика
Введение. «Я просто стремлюсь к тому, чтобы не осталось ни одного утерянного голоса»
Первоначальные скитания
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Хенова, она похожа на длинный хвост броненосца…»
«Сейлан, 9 апреля, я просто наблюдал…»
Напряжённое лицо
«Я сказал, что всё пошло прахом, и торговля тоже…»
«… под вышеуказанными номерами, находясь в здравом уме…»
Выстрелы в парламенте
«Там я начал думать иначе…»
Моментальный снимок одного чуда
Двоюродных братьев было четырнадцать
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Разговор в одиночестве…»
«Парень вернулся полностью изменившимся…»
«И первым, кого мы казнили, был…»
«Вернуться на эти утерянные территории…»
«И внезапно им открылась душа либералов…»
Юг Толимы: война в войне
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Нелегко начинать борьбу…»
«В таких условиях мы продержались больше года…»
«Риобланоко, развенная иллюзия…»
Ла Романа открыла нам свет прозрения…»
«У нас хватила мужество не отдать свои жизни…»
«С этого момента, война различий…»
«Но целесообразно разделить дом…»
«Мы оставили запах, словно туча, набежавшая на землю…»
«Эль Давис, земля, на которой сеют жизнь и иона всходит…»
«Это продолжалось, примерно, больше года…»
«Другой Мануэль…»
«Его поглотила река, Эль Давис затопила река…»
«Операция Маркеталия»: война, которая не закончилась до сих пор
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Мы должны пересечь ещё три таких Кордильеры, как эта…»
«Люди на войне познаются по самопожертвованию…»
«Тело Чарро, распластанное на площади Гаитании, выросло до огромных размеров…»
Прощание людей, которые созидают мечты
«… если бы я коллекционировал головы бандитов для…»
«Их четырнадцать тысяч ? Тем лучше ! Больше будет мишеней…»
Книга 2.
Мануэль Маруланда Велес, “Снайпер” (Колумбия: 40 лет партизанской войны)
Введение
Другие Кордильеры
Сон. Море – множество птичьих крыльев
Смерть. Медленно угасающий взор
Жизнь. Тропа на юг
Инса – вызов, брошенный всему миру
Риочикито: «Чтобы даже стены кричали …»
Создание Рвск
Следы в Восточной и Центральной Кордильерах
Сон. Поиск на границе сельвы
Смерть. Следы крови
Жизнь. Марш на Эль Пато
«Мы можем утверждать, что они уже не бьют нас так, как раньше…»
Человек гор
Малая армия
Сон. Город – ярко мерцающее море светлячков
Смерть. «Снайпер», который на фотографиях, - ненастоящий…»
Жизнь. «Три «Лебедя» окружают и атакуют «Орла»
Военная операция снова на той же территории
Новая концепция войны
Автопортрет
Портрет №1: Товарищи
Портрет №2: Общественные деятели
Портрет № 3: Образ врага
Эпилог
Сон снов
Жизни Педро Антонио Марина (Мануэля Маруланды Велеса, «Снайпера»)
Предисловие переводчика
Введение. «Я просто стремлюсь к тому, чтобы не осталось ни одного утерянного голоса»
Первоначальные скитания
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Хенова, она похожа на длинный хвост броненосца…»
«Сейлан, 9 апреля, я просто наблюдал…»
Напряжённое лицо
«Я сказал, что всё пошло прахом, и торговля тоже…»
«… под вышеуказанными номерами, находясь в здравом уме…»
Выстрелы в парламенте
«Там я начал думать иначе…»
Моментальный снимок одного чуда
Двоюродных братьев было четырнадцать
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Разговор в одиночестве…»
«Парень вернулся полностью изменившимся…»
«И первым, кого мы казнили, был…»
«Вернуться на эти утерянные территории…»
«И внезапно им открылась душа либералов…»
Юг Толимы: война в войне
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Нелегко начинать борьбу…»
«В таких условиях мы продержались больше года…»
«Риобланоко, развенная иллюзия…»
Ла Романа открыла нам свет прозрения…»
«У нас хватила мужество не отдать свои жизни…»
«С этого момента, война различий…»
«Но целесообразно разделить дом…»
«Мы оставили запах, словно туча, набежавшая на землю…»
«Эль Давис, земля, на которой сеют жизнь и иона всходит…»
«Это продолжалось, примерно, больше года…»
«Другой Мануэль…»
«Его поглотила река, Эль Давис затопила река…»
«Операция Маркеталия»: война, которая не закончилась до сих пор
Страшные истории, рассказанные Мануэлем
«Мы должны пересечь ещё три таких Кордильеры, как эта…»
«Люди на войне познаются по самопожертвованию…»
«Тело Чарро, распластанное на площади Гаитании, выросло до огромных размеров…»
Прощание людей, которые созидают мечты
«… если бы я коллекционировал головы бандитов для…»
«Их четырнадцать тысяч ? Тем лучше ! Больше будет мишеней…»
Книга 2.
Мануэль Маруланда Велес, “Снайпер” (Колумбия: 40 лет партизанской войны)
Введение
Другие Кордильеры
Сон. Море – множество птичьих крыльев
Смерть. Медленно угасающий взор
Жизнь. Тропа на юг
Инса – вызов, брошенный всему миру
Риочикито: «Чтобы даже стены кричали …»
Создание Рвск
Следы в Восточной и Центральной Кордильерах
Сон. Поиск на границе сельвы
Смерть. Следы крови
Жизнь. Марш на Эль Пато
«Мы можем утверждать, что они уже не бьют нас так, как раньше…»
Человек гор
Малая армия
Сон. Город – ярко мерцающее море светлячков
Смерть. «Снайпер», который на фотографиях, - ненастоящий…»
Жизнь. «Три «Лебедя» окружают и атакуют «Орла»
Военная операция снова на той же территории
Новая концепция войны
Автопортрет
Портрет №1: Товарищи
Портрет №2: Общественные деятели
Портрет № 3: Образ врага
Эпилог
Сон снов