Словарь,Ташкент, Издательство "Укитувчи", 1976., 216 стр.
Под редакцией доктора филологических наук профессора С.Н. Иванова.
В данной работе собраны и систематизированы афористические изречения двух народов - узбекского и русского.
В книге представлены народные пословицы и поговорки, изречения и афоризмы классиков литературы, которые распределены в Словаре по семантическому принципу. Внутри семантического гнезда на первое место поставлены наиболее наиболее употребительная пословица. Все гнезда в Словаре дан перевод узбекских пословиц, поговорок и афоризмов на русский язык, к ним подобраны их русские эквиваленты. Иллюстрации из художественной литературы помогают раскрыть смысл народного изречения и показывают, как та или иная пословица или поговорка употребляется в речи.
Под редакцией доктора филологических наук профессора С.Н. Иванова.
В данной работе собраны и систематизированы афористические изречения двух народов - узбекского и русского.
В книге представлены народные пословицы и поговорки, изречения и афоризмы классиков литературы, которые распределены в Словаре по семантическому принципу. Внутри семантического гнезда на первое место поставлены наиболее наиболее употребительная пословица. Все гнезда в Словаре дан перевод узбекских пословиц, поговорок и афоризмов на русский язык, к ним подобраны их русские эквиваленты. Иллюстрации из художественной литературы помогают раскрыть смысл народного изречения и показывают, как та или иная пословица или поговорка употребляется в речи.