К.: Видавництво імені Олени Теліги, 2008. — 432 с. — ISBN
978-966-355-009-1.
У книжці професора, доктора філософії зі США Н. Іщук-Пазуняк
зібрано її філологічний науковий доробок. Це видання представляє її
монографію, що порівняльно дослідила особливості драми-феєрії
«Лісова пісня» в колі західноєвропейських і українських драматичних
творів, а також серію статей, присвячених проблемам творчості Лесі
Українки. В Україні літературознавчі й мовознавчі дослідження Н.
Іщук-Пазуняк друкуються вперше.
Видання розраховане на школярів, гімназистів, учнів ліцеїв і
коледжів із поглибленим вивченням української літератури,
педагогів, студентів і викладачів вищих навчальних закладів, усіх
шанувальників українського слова.
Від автора.
Літературознавство від Наталії Іщук-Пазуняк (Володимир Погребенник).
«Лісова пісня» Лесі Українки в колі творів української та західньоевропейської літератур (Монографія).
Передмова автора.
Вступ.
Літературна доба і її напрямки.
Життєвий шлях Ґ Гавптмана (1862-1946).
Німецька драма XIX століття.
Огляд творчости Ґ. Гавптмана.
Паралельні літературні рухи в Україні.
Модернізм в Європі.
Ґергард Гавптман як модерніст.
Проблема містицизму.
Твори Г. Гавптмана модерністичного напрямку чи з перевагою символічних елементів.
Драма як жанр.
Драма-казка «Затоплений дзвін»: генеза твору.
Огляд твору.
Висновки щодо загального огляду творчости Ґ. Гавптмана.
Генрик Ібсен.
Життєвий шлях.
Творчий шлях.
Драма «Пер Ґюнт».
Огляд драми.
Леся Українка.
Життєвий шлях.
Творчий шлях: загальна характеристика.
Лірика.
Епічний первень у ліриці й епос.
Леся Українка як драматург.
Огляд твору.
Спиридон Черкасенко.
Життєвий шлях.
Проза і драма.
Драма «Казка старого млина».
Персонажі творів і паралелі між ними.
Загальні зауваги.
Персонажі драми.
Постаті реального світу.
Реальні й ірреальні елементи.
Символіка в аналізованих драмах.
Національні риси в обговорюваних драмах.
Спільне і розбіжне в творах.
Тези-висновок.
Розвідки і доповіді.
Леся Українка і європейські літератури (До питання про «Блакитну троянду»).
Леся Українка як людина.
Михайло Драгоманов і Леся Українка.
До основ світогляду Лесі Українки: «Іфігенія в Тавріді».
Про героїчне в творчості Лесі Українки.
На шлях правди, труду і посвяти.
Творчість Лесі Українки: крізь призму національного до світового інтернаціонального.
Безсмертя духа у поезіях Лесі Українки.
Античність у творчості Лесі Українки.
Мати в поемі «Ніобея».
Подружні мотиви у набутку Лесі Українки.
Леся Українка і Єгипет.
Поема Лесі Українки «Віла-посестра».
«Бояриня» Лесі Українки.
Ідеї драматичних поем Лесі Українки.
Думки й спостереження (Про Лесю Українку).
Згадки про Лесю Українку.
«Хронологія життя і творчости Лесі Українки» (Рецензія).
«Блискавиця в пітьмі» (Промова на відкритті пам’ятника Лесі Українці в Клівленді).
Freedom and Old Testament Subjects in Lesia Ukrainka’s Lyrics and Dramatic Poems.
Guilt and Repentance in the Dramaturgy of Lesia Ukrainka and Bohdan Boychuk: A Comparison.
Introduction to Lesia Ukrainka’s Life and Works.
Примітки.
Літературознавство від Наталії Іщук-Пазуняк (Володимир Погребенник).
«Лісова пісня» Лесі Українки в колі творів української та західньоевропейської літератур (Монографія).
Передмова автора.
Вступ.
Літературна доба і її напрямки.
Життєвий шлях Ґ Гавптмана (1862-1946).
Німецька драма XIX століття.
Огляд творчости Ґ. Гавптмана.
Паралельні літературні рухи в Україні.
Модернізм в Європі.
Ґергард Гавптман як модерніст.
Проблема містицизму.
Твори Г. Гавптмана модерністичного напрямку чи з перевагою символічних елементів.
Драма як жанр.
Драма-казка «Затоплений дзвін»: генеза твору.
Огляд твору.
Висновки щодо загального огляду творчости Ґ. Гавптмана.
Генрик Ібсен.
Життєвий шлях.
Творчий шлях.
Драма «Пер Ґюнт».
Огляд драми.
Леся Українка.
Життєвий шлях.
Творчий шлях: загальна характеристика.
Лірика.
Епічний первень у ліриці й епос.
Леся Українка як драматург.
Огляд твору.
Спиридон Черкасенко.
Життєвий шлях.
Проза і драма.
Драма «Казка старого млина».
Персонажі творів і паралелі між ними.
Загальні зауваги.
Персонажі драми.
Постаті реального світу.
Реальні й ірреальні елементи.
Символіка в аналізованих драмах.
Національні риси в обговорюваних драмах.
Спільне і розбіжне в творах.
Тези-висновок.
Розвідки і доповіді.
Леся Українка і європейські літератури (До питання про «Блакитну троянду»).
Леся Українка як людина.
Михайло Драгоманов і Леся Українка.
До основ світогляду Лесі Українки: «Іфігенія в Тавріді».
Про героїчне в творчості Лесі Українки.
На шлях правди, труду і посвяти.
Творчість Лесі Українки: крізь призму національного до світового інтернаціонального.
Безсмертя духа у поезіях Лесі Українки.
Античність у творчості Лесі Українки.
Мати в поемі «Ніобея».
Подружні мотиви у набутку Лесі Українки.
Леся Українка і Єгипет.
Поема Лесі Українки «Віла-посестра».
«Бояриня» Лесі Українки.
Ідеї драматичних поем Лесі Українки.
Думки й спостереження (Про Лесю Українку).
Згадки про Лесю Українку.
«Хронологія життя і творчости Лесі Українки» (Рецензія).
«Блискавиця в пітьмі» (Промова на відкритті пам’ятника Лесі Українці в Клівленді).
Freedom and Old Testament Subjects in Lesia Ukrainka’s Lyrics and Dramatic Poems.
Guilt and Repentance in the Dramaturgy of Lesia Ukrainka and Bohdan Boychuk: A Comparison.
Introduction to Lesia Ukrainka’s Life and Works.
Примітки.