黃晉波 當代泉州音字彙 Хуан Цзиньбо. Словарь произношения современного цюаньчжоуского говора

網絡版—e-book，2010年 — vi；273頁 顏之推云：九州之人，言語不同，生民已來，固常然矣。劉台拱云：五方之俗，不能彊同，或意同而言異，或言同而聲異。黄侃云：水土殊則聲音異，習俗變則名言分，雖王者同文，而自然之聲不能以力變也。夫方言之異同，亦猶風土、文化之紛綸，非特古今之固有，造化之自然，揆之當世所尚之多元主義，不亦且宜乎？余生閩省泉州，幼而受所生之言，即閩南方言也。推其所肇，蓋自六朝以降，漢人漸以南徙，中原漢語，爰播九州。其入閩者，至於泉、漳，雖去鄉千里，其鄉音存焉。復摭土著之言談，廣其語彙，奕世相承，是有今世所謂閩南語者也。漢字非表音文字，雖方言殊致，欲責其字音，則略歸兩途：其習見於口語者從語音，餘索諸字書。閩南語固亦然。余嘗觀雜書，每以母語默誦之，其字有未識者，輒求諸康熙字典，以其遍載歷代反切，得明字之正音也。惟康熙厚重，常病其不便，乃造一電腦數據庫，擬就音標，凡檢書所得，咸錄庫中，俾免來日疊床之功耳。久之則其實日殷，隨時檢閱，頗覺快便。已而余思此數據庫既成，使擴而充之，俾臻規模，因而假互聯網之便，與海內外同好共之，不亦善乎。遂籌之，計欲因康熙字典而擷其字克入電腦者，一一審其泉音而輯之。復覓得相關文獻十數種，互相參證挹注，冀其確而備矣。於是懷鉛握槧，錙銖積累，卒得字萬八千餘，名之曰「當代泉州音字彙」。遂不揣譾陋，以二◯◯四年六月公之線上矣。字彙面世五年於此，各界用者時加眄睞，間或留言建議。比特徇議略為益其檢索功能，以饗諸君。因並追其緣起而識之。