(Лингво‑езотерични изследвания). — Сборник статии. — София: ХРИКЕР
: Виделинà, 2012. — 121 с.
Превод от руски: Бойко Златев, Емилия Манолова, Невяна
Керемедчиева, Татяна Йорданова, Анатолий Чирков. Стилова редакция:
Емилия Манолова и Невяна Константинова.
Предложените на вниманието на читателя статии заемат достойно място
в пространството на академичната филология, като същевременно носят
белезите на задълбочено проникване в пластовете на езотеричното
знание. Уместно е да си зададем въпроса: езотерици ли са самите
Андрий и Ольга Будугаи?
Популярната в днешно време свободна интернет енциклопедия „Уикипедия дефинира езотеризма като „религиозна или окултна норма, забраняваща разкриването на дадено тайно познание за изворите на вярата или някакво учение пред непосветени. Ако приемем тази дефиниция, не бихме могли да открием в творчеството на семейство Будугай езотеричното, тъй като те открито споделят и публикуват резултатите от своите изследвания.
Проумяването на глъбинния смисъл на тези резултати обаче изисква не само интелектуално усилие, но и напрежение на духа. Бидейки не само учени, но и творци, Андрий и Олга Будугаи са създали научен труд, за който с пълна сила важи казаното от Гео Милев за произведенията на изкуството в публикуваното през 1922 г. езотерично есе „Тайната: „Изкуството води човечеството към постигане на абсолютния дух – на философския камък – на Бога. Всяко художествено постижение е разгатване на част от Мировата Тайна, на част от Мировата Хармония
1. И всяко достижение на зараждащата се нова одухотворена наука също, ще добавим ние. В този смисъл много по-вярно характеризира същността на лингвоезотеричните изследвания на двамата Будугаи една друга черта на езотеризма, също спомената в Уикипедия – „Езотеризмът като вътрешно познание се приема само от хора, поставили в основата на ценностната си система духовното развитие. Такива хора са авторите на тази книга, и за също такива читатели е написана тя.
Бойко и Дияна Златеви, Канада, гр. Едмонтън, 10.01.2011, пн.
Популярната в днешно време свободна интернет енциклопедия „Уикипедия дефинира езотеризма като „религиозна или окултна норма, забраняваща разкриването на дадено тайно познание за изворите на вярата или някакво учение пред непосветени. Ако приемем тази дефиниция, не бихме могли да открием в творчеството на семейство Будугай езотеричното, тъй като те открито споделят и публикуват резултатите от своите изследвания.
Проумяването на глъбинния смисъл на тези резултати обаче изисква не само интелектуално усилие, но и напрежение на духа. Бидейки не само учени, но и творци, Андрий и Олга Будугаи са създали научен труд, за който с пълна сила важи казаното от Гео Милев за произведенията на изкуството в публикуваното през 1922 г. езотерично есе „Тайната: „Изкуството води човечеството към постигане на абсолютния дух – на философския камък – на Бога. Всяко художествено постижение е разгатване на част от Мировата Тайна, на част от Мировата Хармония
1. И всяко достижение на зараждащата се нова одухотворена наука също, ще добавим ние. В този смисъл много по-вярно характеризира същността на лингвоезотеричните изследвания на двамата Будугаи една друга черта на езотеризма, също спомената в Уикипедия – „Езотеризмът като вътрешно познание се приема само от хора, поставили в основата на ценностната си система духовното развитие. Такива хора са авторите на тази книга, и за също такива читатели е написана тя.
Бойко и Дияна Златеви, Канада, гр. Едмонтън, 10.01.2011, пн.